Vertaling van "sound too cynical " (Engels → Frans) :

Without meaning to sound too cynical, over the past six years the security industry has been a growth industry.
Sans vouloir avoir l'air trop cynique, depuis six ans, l'industrie de la sécurité est en pleine croissance.

I do not want to sound too cynical about it, but I don't think it's just a question of biotechnology. I think we need national champions for all knowledge-based industries.
Désolé, si je vous parais cynique, mais je ne pense pas que ce soit simplement une question de biotechnologie: nous avons besoin de champions nationaux pour tous les secteurs basés sur le savoir.

I do not wish to sound too cynical about the Conservative motion, but I think that it is not an exaggeration to state that the current Conservative government and its Liberal predecessors have overlooked the importance of a green transition for this country's economy and environment.
Je ne veux pas paraître trop cynique au sujet de la motion des conservateurs, mais je ne crois pas exagérer en disant que l'actuel gouvernement et leurs prédécesseurs libéraux ont négligé l'importance d'un virage vert pour l'économie et l'environnement de ce pays.

In a cynical moment, I thought to myself, gee, why don't they put the term “sound science” in the bill too? And as I said, every trade association in this city uses the term “level playing field”.
Quand je me sens désabusé, je me dis: «Diable, pourquoi pas le terme " science saine" dans le projet de loi?» Comme je l'ai dit, toutes les associations commerciales de la ville utilisent le terme «situation équitable».