Vertaling van "opinion is far too cynically liberal " (Engels → Frans) :

It was therefore more out of a concern to play safe than a real enthusiasm for the text – which in my opinion is far too cynically liberal – that I voted in favour of the common position.
C'est donc davantage un souci de sécurité qu'un réel enthousiasme dans ce texte à mon avis bien trop cyniquement libéral qui me conduit à voter cette position commune.

One competitor points to the figure of 17 plus 14 jobs for sales and 22 jobs for finance and management control, which in its opinion is far too high.
Un concurrent pense que les chiffres de 17 plus 14 emplois dans la vente et 22 emplois au service financier et contrôle de gestion sont nettement surestimés.

It is very difficult for French Baccalaureat candidates to meet a deadline of 15 July when they only receive their results in mid-July, and must then obtain recognition of their qualification – recognition which, in my opinion, costs far too much – not to mention the young people who have to re-sit and who are penalised by a year in some cases because of that.
Il est très difficile de tenir le délai fixé au 15 juillet pour les candidat(es) français(es) au baccalauréat car ces derniers connaissent leurs résultats mi-juillet, ils doivent ensuite obtenir l'équivalence de leur diplôme (équivalence qui, à mon avis, coûte bien trop cher !). Je ne parle même pas des jeunes qui vont aux épreuves de rattrapage et qui, de ce fait, sont, dans certains cas, pénalisés d'une année !

Maybe I am too cynical and too liberal, but why do we need to have rules?
Sans paraître trop cynique ou trop libérale, pourquoi s'encombrer de règles ?

The reasons for refusing to carry out risk assessments are as follows: 30% of the employers are of the opinion that this is not necessary, 21% so far have not yet found the time, 9% did not know about their obligation, 8% had never ever heard about this before and 7% expressed the view that it was too time-consuming and too expensive.
Les employeurs qui n'ont pas procédé à l'évaluation des risques avancent plusieurs raisons: 30 % estiment qu'elle n'est pas nécessaire, 21 % n'ont pas trouvé le temps indispensable, 9 % ignorent qu'ils sont obligés d'effectuer cette évaluation, 8 % n'en ont jamais entendu parler et 7 % affirment qu'elle prendrait trop de temps et serait trop coûteuse.

The treaties have already awarded you far too many powers and far too much scope for action in the field of trade and the economy, with the disastrous consequences which are evident in all areas, and can be ascribed to your ultra-liberal and internationalist policies.
Les traités vous ont déjà donné bien trop de compétences et bien trop de capacités d’action en matière économique et commerciale, avec les conséquences désastreuses que l’on connaît dans tous les domaines et ce, du fait de vos politiques ultralibérales et mondialistes.

The loss in terms of impact and identity on the international scene is considerable and, the cost in opinion public far too high.
La perte en termes d'impact et d'identité sur la scène internationale est considérable, et le coût auprès de l'opinion publique exorbitant.

Ten years, in our opinion, is far too long to respond to those recommendations, again given that we are talking about the violation of human rights when it comes to things like custody classification and discrimination against certain classes, particularly Aboriginal women.
À notre avis, dix années est un délai beaucoup trop long pour exécuter ces recommandations, sachant que nous parlons là de violation des droits de la personne concernant des aspects tels que la classification sécuritaire, et de discrimination à l'endroit de certaines catégories, en particulier les femmes autochtones.

And the fact of being bound to industry, since we are talking about a system that is managed by industry but controlled by the State, leads, in my opinion, to far too many grey zones that could bring about real problems.
Et le fait de se lier à l'industrie, puisqu'on parle d'un système géré par l'industrie mais contrôlé par l'État, amène, à mon avis, beaucoup trop de zones grises qui pourraient générer de réels problèmes.