Traduction de «family forever because » (Anglais → Français) :

We had to cancel all kinds of public health programs, and many opportunities have been lost forever because we were not able to counsel a pregnant woman about her high-risk pregnancy, for example, or we had to cancel parenting classes for low-income families who really need that support and are very socially isolated.
Nous avons dû annuler toutes sortes de programmes de santé publique; dans bien des cas, comme dans celui d'une femme enceinte qui n'a pas reçu de conseils sur sa grossesse risquée ou encore des familles démunies qui n'ont pas pu assister à leurs cours parentaux dont ils ont pourtant grand besoin en raison de leur isolation sociale, le rattrapage est impossible.

Families in Toronto, Vancouver and Edmonton, to name just a few places, have been forever changed because of this crime.
À Toronto, à Vancouver et à Edmonton, pour ne nommer que quelques villes, des familles ont été marquées à tout jamais par cette activité criminelle.

It's because the keepers of those stories, the people who know the history, aren't going to be around forever. You and I know that in our own families.
Elle vient de ce que les gardiens de ces récits, les gens qui connaissent l'histoire, ne sont pas éternels, vous et nous le savons, dans nos propres familles.

I will remember those few moments spent with that family forever because, although I had admired and respected Paul, I got to know the real Paul at that reception.
Je n'oublierai jamais les moments passés en compagnie de cette famille parce que, même si j'admirais et respectais Paul, c'est à cette réception que j'ai appris à le connaître vraiment.

We recently introduced a similar adult program because we recognize that children do not remain children forever, and that families need supports when their child turns 19 years of age.
Nous avons récemment lancé un programme semblable pour les adultes parce que nous reconnaissons que les enfants grandissent et que les familles ont besoin de soutien lorsque leur enfant atteint l'âge de 19 ans.