Traduction de «lost forever because » (Anglais → Français) :

I do know that the jobs that were lost — and I am talking about jobs lost as opposed to layoffs — as a result of the tariffs early on, four or five years ago, were lost forever because of retooling of mills, new skills required, small mills closing down.
Je sais que les emplois perdus — je ne parle pas simplement des mises à pied — par suite de l'imposition des droits compensateurs, il y a quatre ou cinq ans, représentaient des pertes permanentes à cause du réoutillage des scieries, des nouvelles compétences nécessaires et de la fermeture des petites entreprises.

We had to cancel all kinds of public health programs, and many opportunities have been lost forever because we were not able to counsel a pregnant woman about her high-risk pregnancy, for example, or we had to cancel parenting classes for low-income families who really need that support and are very socially isolated.
Nous avons dû annuler toutes sortes de programmes de santé publique; dans bien des cas, comme dans celui d'une femme enceinte qui n'a pas reçu de conseils sur sa grossesse risquée ou encore des familles démunies qui n'ont pas pu assister à leurs cours parentaux dont ils ont pourtant grand besoin en raison de leur isolation sociale, le rattrapage est impossible.

There's an opportunity, because we are a trustee of the crown, to take them off the inventory of the custodial departments, assume responsibility for them, find new uses and users for them, and find a way of protecting them in perpetuity so the post offices, railway stations and lighthouses that in many instances define a community and are the characteristic, most obvious, most tangible, most visible landmarks of that community are not lost forever but are maintained forever.
La possibilité existe, parce que nous sommes fiduciaires de la Couronne, de retirer ces édifices de l'inventaire des ministères gardiens, d'en assumer la responsabilité, de leur trouver de nouvelles vocations et de nouveaux utilisateurs et de trouver une façon de les protéger à perpétuité, afin que les bureaux de poste, les gares ferroviaires et les phares qui, dans plusieurs cas, caractérisent une collectivité et constituent des points de repère visibles, soient maintenus à jamais plutôt que d'être perdus.

At the same time films of the early digital era – because of formatting and interoperability issues – also risk being lost forever.
Pour des raisons de formatage et d'interopérabilité, certains films datant des débuts de l'ère numérique risquent eux aussi de disparaître à jamais.

You say in this paper and I am paraphrasing that because tax points have been transferred to the provinces in 1977 and are lost forever to the feds we should not talk about them any more.
Vous dites dans cet article je vous paraphrase que parce que les points d'impôt ont été transférés aux provinces en 1977 et sont perdus pour toujours pour le gouvernement fédéral, nous ne devrions plus en parler.