Vertaling van "forever changed because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A form of schizophrenia in which affective changes are prominent, delusions and hallucinations fleeting and fragmentary, behaviour irresponsible and unpredictable, and mannerisms common. The mood is shallow and inappropriate, thought is disorganized, and speech is incoherent. There is a tendency to social isolation. Usually the prognosis is poor because of the rapid development of negative symptoms, particularly flattening of affect and loss of volition. Hebephrenia should normally be diagnosed only in adolescents or young adults. | Disorganized schizophrenia Hebephrenia
Définition: Forme de schizophrénie caractérisée par la présence, au premier plan, d'une perturbation des affects; les idées délirantes et les hallucinations restent flottantes et fragmentaires, le comportement est irresponsable et imprévisible; il existe fréquemment un maniérisme. L'humeur est superficielle et inappropriée. La pensée est désorganisée et le discours incohérent. Le trouble entraîne fréquemment un isolement social. Le pronostic est habituellement médiocre, en raison de l'apparition précoce de symptômes négatifs , concernant, en particulier, un émoussement des affects et une perte de la volonté. En principe, le diagnostic d'hébéphrénie doit être réservé à des adolescents et des adultes jeunes. | Hébéphrénie Schizophrénie désorganisée

Definition: The gender identity or sexual preference (heterosexual, homosexual, bisexual, or prepubertal) is not in doubt, but the individual wishes it were different because of associated psychological and behavioural disorders, and may seek treatment in order to change it.
Définition: Il n'existe pas de doute quant à l'identité ou la préférence sexuelle (hétérosexualité, homosexualité, bisexualité ou préférence pour les enfants), mais le sujet désire modifier cette identité ou cette préférence, en raison de troubles psychologiques et du comportement associés, et il peut chercher à se faire traiter pour changer.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I would expect you're not going to be able to clearly define and forever exclude from NAFTA what Canadian culture is because it's a forever-changing thing, as we are.
Je pense que vous ne pourrez pas définir clairement ce qui constitue la culture canadienne et l'exclure à jamais de l'ALENA, étant donné que la culture ne cesse d'évoluer, tout comme nous.

But the debate over the values is ongoing and will go forever—right?—because we'll change our minds about it and because we'll disagree about it.
Mais ce débat de points de vue est permanent et il durera éternellement—n'est-ce pas?—parce que nous changerons d'avis et cesserons de nous entendre.

Families in Toronto, Vancouver and Edmonton, to name just a few places, have been forever changed because of this crime.
À Toronto, à Vancouver et à Edmonton, pour ne nommer que quelques villes, des familles ont été marquées à tout jamais par cette activité criminelle.

The world was forever changed for the better because of their courage, service and sacrifice.
Le monde a changé pour le mieux, à jamais, grâce à leur courage, à leur sens du devoir et à leur sacrifice.

I would like your comment on the concept of the psychiatric hospital, because with the arrival of SARS in our society, the way that we deliver health care is going to be forever changed.
J'aimerais que vous commentiez pour moi le concept de l'hôpital psychiatrique, car l'épidémie de SRAS va avoir un effet fondamental sur notre façon de gérer la santé.