Vertaling van "fact that we dealt with his brittany page after " (Engels → Frans) :

Mr. Peter MacKay: I don't want to put words in your mouth, but you're suggesting that for the after-the-fact type of information victims would be seeking after a trial has been completed, when we're into a situation where the offender's incarcerated, that federal responsibility, then, would be best dealt with through the Solicitor General's department, Correctional Services.
M. Peter MacKay: Je ne voudrais pas vous mettre des mots dans la bouche, mais vous nous dites que les informations après coup que les victimes rechercheraient après un procès, lorsque le délinquant est incarcéré, ces renseignements de compétence fédérale pourraient être fournis par le Service correctionnel du ministère du Solliciteur général.

I find it rather unusual that in the instance of recovery strategies, where we dealt with the involvement of interested parties, we weren't allowed to have consultation because it was in the electronic registry, which was after the fact.
Je trouve assez curieux que, dans le cas des programmes de rétablissement, on a refusé d'étendre la consultation aux parties intéressées, sous prétexte que le programme était versé au registre électronique, c'est-à-dire après le fait.

If you look at the report of the Court of Auditors on the anti-pollution measures of the Commission, you will find not only countries named but also regions and the French Member of the Court of Auditors from Brittany, Mr Jean-François Bernicot, did not protest at the fact that we dealt with his Brittany page after page.
Si vous lisez le rapport de la Cour des comptes sur les mesures antipollution de la Commission, vous verrez que des pays y sont mentionnés mais également des régions ; et le membre français de la Cour des comptes originaire de Bretagne, M. Jean-François Bernicot, n'a pas protesté contre le fait que sa Bretagne natale figurait à toutes les pages.

Mr. Pat Martin: The point is specifically that we dealt with the motion to release those papers after the fact, after a motion deemed to be out of order by you and upheld by the Speaker.
M. Pat Martin: Cela porte précisément sur la motion concernant la divulgation de ces documents après le fait, motion que nous avions examinée et que vous aviez jugée contraire au Règlement, mais dont le Président de la Chambre avait reconnu le bien-fondé.

I do not think there was any inconsistency whatsoever when we voted and stood alone in the world on article XI. However one sees article XI and the efficacy of it, I was wanting to reinforce the fact that we were very consistent on how we dealt with that important clause of GATT after elected and what we had said prior to the election.
Je ne pense pas que nous nous soyons contredits lorsque nous nous sommes prononcés sur l'article XI et que nous avons été les seuls dans le monde entier à le défendre. Cependant, en ce qui concerne l'article XI et son efficacité, je voulais souligner que la façon dont nous avons abordé cette clause importante du GATT après notre arrivée au pouvoir va tout à fait dans le sens de nos déclarations préélectorales.

On page 9 we see that Ahani reluctantly admitted these facts only in the fourth interview and only after being confronted with them by the service's investigators.
À la page 9, nous constatons qu'Ahani n'a finalement reconnu ces faits qu'au cours du quatrième interrogatoire et uniquement après avoir été confronté à ce sujet par les enquêteurs du service.