Traduction de «how we dealt » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

How We Would Like It To Work
Comment nous envisageons le programme

A Case Study in Multi-Stakeholder Consultation: The Corporate History of the Federal Pesticide Registration Review, or How We Got From There to Here
A Case Study in Multi-Stakeholder Consultation: the Corporate History of the Federal Pesticide Registration Review, or How We Got From There to Here

How We Work for You
Ce que nous faisons pour vous

help clarify how different components work together | understand how various components work together | help clarify how various components work together | help clarify how various components work together
aider à clarifier les synergies entre diverses composantes

know-how control tests | know-how experimentation | know-how testing
expérimentation du savoir-faire

know-how disclosure | know-how divulgence | know-how exposure
diffusion du savoir-faire

know-how confidentiality | know-how secrecy
confidentialité du savoir-faire

analyse how material attributes affect pipeline flows | assess the impact of material characteristics on pipeline flows | consider how material qualities affect pipeline flows | consider the impact of material characteristics on pipeline flows
prendre en considération l'incidence des caractéristiques des matériaux sur le débit des canalisations de transport | tenir compte de l'incidence des caractéristiques des matériaux sur le débit des pipelines

analyse systems | execute system analysis | analyse systems and assess how changes could affect outcomes | perform system analysis
effectuer une analyse système

know-how [ Knowledge transfer(STW) ]
savoir-faire [ know-how ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

At the request of the Minister of Health of our country, we are reviewing how Canada dealt with H1N1 and how we dealt with SARS before that, and we are looking at a pandemic plan going forward — what kind of changes we should make to the existing plan, how it worked, what are the lessons learned and which areas need some strengthening.
À la demande du ministre de la Santé de notre pays, nous examinons la façon dont a réagi le Canada face à la grippe H1N1 et avant cela au SRAS, et nous étudions la possibilité de mettre en œuvre un plan contre les pandémies à l'avenir — les changements devant être apportés au plan actuel, la façon dont les choses ont marché, les leçons qu'on peut en tirer et les secteurs dans lesquels des améliorations s'imposent.

We had a representative from one of the other municipalities sitting in as an objective observer to give feedback on our reaction to the emergency and how we dealt with it around the table.
L'exercice comprenait un processus de vérification intégré. Nous avons demandé à un représentant d'une autre municipalité d'observer l'exercice de manière objective pour ensuite commenter notre intervention face à l'urgence et notre façon d'y remédier autour de la table.

By the way, with respect to how we dealt with the Americans, we said, “We treat you with respect and dignity, reciprocate”.
En passant, pour ce qui est de notre façon de traiter avec les Américains, nous leur avons dit que nous les traitions avec respect et dignité et qu'ils devaient en faire autant avec nous.

4. Calls on the Commission, when preparing its annual report on the application of the EU Charter of Fundamental Rights, to focus not only on the application of the Charter, but also on all EU Treaty articles relating to fundamental rights and on the situation of fundamental rights in the European Union; calls on the Commission to include in that report more detailed information on the implementation of the Charter by Member States when applying European law and on the issues raised with it by citizens, how it dealt with them and what concrete follow-up measures it took;
4. invite la Commission à mettre l'accent, lors de l'élaboration de son rapport annuel sur la mise en œuvre de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, non seulement sur l'application de la Charte mais aussi sur l'ensemble des articles des traités européens relatifs aux droits fondamentaux et à la situation de ces droits au sein de l'Union européenne; demande à la Commission d'intégrer dans le rapport des informations plus précises sur la mise en œuvre de la Charte par les États membres lorsqu'ils appliquent le droit européen et sur les questions soulevées par les citoyens à ce propos et d'indiquer la façon dont elles ont été traitées et les suites concrètes qui leur ont été réservées;

It was a real contrast, coming to the world of European politics, to see how we dealt with innovation.
En entrant dans le monde de la politique européenne, ce fut un véritable choc de voir comment nous abordons l’innovation.

I believe we must adopt an open and transparent strategy here, so that we can say in all candour how we dealt with the funding that was made available to the groups.
Je crois que nous devons adopter une stratégie franche et ouverte pour pouvoir dire en toute franchise comment nous avons utilisé auparavant l'argent mis à la disposition des groupes.

Obviously consultation when rights are being affected is very important, and it's an important provision, but I think it makes it absolutely clear that as in any negotiation, when we were negotiating treaties—and we've described how we dealt with advisory groups and how we also dealt with government departments, and we sought their advice—in the end we had to make a decision as to which way we would go.
Bien entendu, quand des droits sont en cause, il est très important de consulter les parties intéressées, et il s'agit là d'une disposition importante, mais je crois que la disposition indique très clairement que, comme dans le cas de tout traité que nous sommes appelés à négocier—et j'ai décrit la façon dont nous traitons avec les groupes consultatifs et avec les ministères gouvernementaux, que nous avons consultés—, c'est nous qui devons au bout du compte prendre une décision.

We're dealing with them, and Air Nova and InterCanadian and how we dealt with it in Quebec is just another example.
Nous nous attaquons à ces problèmes, et les cas d'Air Nova et d'InterCanadien, ce que nous avons fait au Québec, n'en sont qu'un exemple de plus.