Traduction de «facing a horrendous income crisis » (Anglais → Français) :

Farmers have been facing their worst income crisis since the great depression.
Les agriculteurs sont aux prises avec leur pire crise du revenu depuis la crise de 1929.

It is a simple statement of fact that Canadian farmers are facing their worst income crisis since the great depression.
C'est une simple constatation que de dire que les agriculteurs canadiens sont aux prises avec leur pire crise du revenu depuis la crise des années 30.

Since the evening began, everyone has agreed that we are facing a horrendous income crisis.
Depuis le début de la soirée, chacun s'accorde à dire qu'il y a une crise du revenu épouvantable.

One of these is that, while shelf food prices have been rising, farmers, including livestock farmers in the EU, are facing an income crisis which is threatening the existence of their farms and reducing them to poverty.
L’un de ceux-ci est le suivant: alors que les prix alimentaires en rayon ont augmenté, les agriculteurs, y compris les éleveurs de l’Union, doivent faire face à une crise des revenus qui menace l’existence de leurs exploitations et les réduisent à la pauvreté.

The negative effects are worsening in the face of the social and employment impact of the financial crisis, which is reducing job opportunities and jeopardising companies' and workers' prospects for profit and income.
Son impact négatif est encore aggravé par les retombées de la crise économique sur la situation sociale et sur l'emploi, qui restreignent les possibilités d'emploi et mettent en péril les perspectives de profit et de revenus pour les entreprises et les travailleurs.

– (EL) Europe still faces a multi-dimensional crisis today, which is hitting employment and low incomes particularly hard.
– (EL) Europe est aujourd’hui encore confrontée à une crise pluridimensionnelle, qui touche l’emploi et les bas revenus de manière particulièrement dure.

[Translation] Ms. Denise Poirier-Rivard (Châteauguay—Saint-Constant, BQ): Madam Speaker, do we have to say it again for the government finally to understand: Quebec farmers are facing a major income crisis.
[Français] Mme Denise Poirier-Rivard (Châteauguay—Saint-Constant, BQ): Madame la Présidente, faut-il encore le rappeler pour que le gouvernement le comprenne bien: les producteurs québécois font face à une crise du revenu importante.

Farmers are facing a major income crisis.
Les producteurs font face à une importante crise du revenu.

We are facing an horrendous crisis that neither this Parliament nor the European Union can ignore.
Nous sommes confrontés à une horrible crise que ni ce Parlement ni l’Union européenne ne peuvent ignorer.

We are facing a crisis with no foreseeable outcome, that some people have described as genocide, and which has led to thousands of deaths and hundreds and thousands of displaced persons, within a context of horrendous violations of human rights and an enormous humanitarian disaster.
Nous nous trouvons face à une crise sans issue prévisible, que certains ont décrit comme un génocide, et qui a provoqué la mort de dizaines de milliers de personnes et le déplacement de milliers d’autres, dans un contexte de violations graves des droits de l’homme et d’immense catastrophe humanitaire.