Traduction de «worst income crisis » (Anglais → Français) :

Farmers have been facing their worst income crisis since the great depression.
Les agriculteurs sont aux prises avec leur pire crise du revenu depuis la crise de 1929.

Farmers are suffering the worst income crisis since the depression.
Les agriculteurs font face à la pire crise du revenu depuis la Grande crise économique.

It is a simple statement of fact that Canadian farmers are facing their worst income crisis since the great depression.
C'est une simple constatation que de dire que les agriculteurs canadiens sont aux prises avec leur pire crise du revenu depuis la crise des années 30.

B. whereas the worst financial and economic crisis in decades has turned into an acute sovereign debt and social crisis that has severely affected the pension incomes of millions of EU citizens; whereas this crisis has shown that European economies are interdependent and that it is no longer possible for any country to guarantee, on its own, the adequacy, safety and sustainability of its social protection systems;
B. considérant que la pire crise économique et financière de ces dernières décennies s'est transformée en une profonde crise de la dette souveraine et une crise sociale qui a fortement touché les retraites de millions de citoyens de l'UE; considérant que cette crise a montré que les économies européennes dépendaient les unes des autres et qu'il n'est désormais plus possible, pour aucun pays, de garantir seul l'adéquation, la sûreté et la viabilité de son système de protection sociale;

They believe that the deficits are primarily the product of bad intentions on the part of those States, as though the neoliberal model that you never question had not just been through its worst crisis since 1929, and as if it were not already leading to pressure on the buying power of ordinary people and causing a massive contraction in tax income: two problems that were at the root of the rise in private and public indebtedness in the first place.
Ils croient que les déficits sont principalement le fruit de la seule mauvaise volonté des États, comme si le modèle néolibéral que vous ne mettez jamais en cause n’avait pas subi sa plus grave crise depuis 1929, comme s’il n’organisait pas déjà une pression sur le pouvoir d’achat du plus grand nombre et une contraction massive des recettes fiscales, ces deux phénomènes étant précisément à l’origine de la montée de l’endettement privé et de la dette publique.

The Commission believes that, in addition to acting as automatic stabilisers, minimum income schemes can play an important role in protecting the most vulnerable from the worst effects of the crisis by providing safety nets.
La Commission estime que, outre leur rôle de stabilisateur automatique, les régimes de revenu minimum peuvent jouer un rôle considérable en termes de protection des plus vulnérables contre les pires effets de la crise en leur offrant un filet de sécurité.

This is the worst income crisis farm producers in Quebec, and even across Canada, have had to go through in 25 years.
Il s'agit de la pire crise du revenu que les producteurs agricoles québécois et même canadiens ont dû vivre depuis les 25 dernières années.

Mr. Speaker, whereas American farmers have record incomes year after year, our farmers are in the midst of the worst farm income crisis in history.
Monsieur le Président, pendant que les agriculteurs américains accumulent des revenus records année après année, nos producteurs agricoles vivent la pire crise du revenu agricole de leur histoire.