Traduction de «facilitated belgrade-pristina » (Anglais → Français) :

The Commission holds that pursuing their EU path is the best way for the countries to address these problems. Recent developments, in particular progress in the EU-facilitated Belgrade-Pristina dialogue is key in this context.
La Commission est convaincue que la meilleure façon, pour ces territoires, de résoudre ces problèmes est de continuer de progresser sur le chemin de l'adhésion à l'UE.

Without effective and comprehensive normalisation of Belgrade-Pristina relations through the EU-facilitated Dialogue there cannot be lasting stability in the region.
Sans une normalisation effective et complète des relations entre Belgrade et Pristina dans le cadre du dialogue mené grâce à la médiation de l'Union, il ne peut y avoir de stabilité durable dans la région.

Furthermore, the Council may wish to promote/facilitate dialogue between Belgrade and Pristina in order to tackle returns to Kosovo more effectively as outlined in the European Partnership Plan and to curtail transit of illegal migrants through this territory.
En outre, le Conseil pourrait souhaiter promouvoir et/ou faciliter le dialogue entre Belgrade et Pristina afin de régler plus efficacement le problème des retours au Kosovo, conformément au plan de partenariat européen, et réduire le transit des migrants clandestins par ce territoire.

In Serbia on Thursday High Representative/Vice-President will hold meetings with President Boris Tadic and the Serb representative in the EU facilitated Belgrade-Pristina dialogue Borko Stefanovic.
Jeudi, en Serbie, la haute représentante et vice-présidente de la Commission s’entretiendra avec le président Boris Tadić et le représentant serbe dans le cadre du dialogue sous l’égide de l’UE entre Belgrade et Pristina, Borko Stefanović.

The EU-facilitated dialogue between Belgrade and Pristina was launched in March 2011.
Le dialogue mené grâce à la médiation de l'UE entre Belgrade et Pristina a été lancé en mars 2011.

During her visit Catherine Ashton will reaffirm the commitment of the European Union to the European perspective of both Serbia and Kosovo as well as the support for the ongoing Belgrade-Pristina dialogue, facilitated by the EU.
À l’occasion de ce voyage, elle réaffirmera l’engagement de l’Union européenne en faveur de la vocation européenne de la Serbie et du Kosovo, ainsi que son soutien au dialogue en cours sous l’égide de l’Union entre Belgrade et Pristina.

Following the UN General Assembly Resolution, the EU is ready to facilitate a process of dialogue between Belgrade and Pristina to promote cooperation, achieve progress on the path to the EU and improve the lives of people.
À la suite de la résolution de l'Assemblée générale des Nations unies, l'UE s'est déclarée prête à faciliter un processus de dialogue entre Pristina et Belgrade afin d'encourager la coopération, de réaliser des progrès sur la voie de l'UE et d'améliorer la vie de la population.

Following the adoption of the UN General Assembly Resolution, the EU is ready to facilitate a process of dialogue between Pristina and Belgrade with the aim of promoting cooperation, achieving progress on the path to the EU and improving the lives of people.
À la suite de l'adoption de la résolution de l'assemblée générale des Nations unies, l'UE est prête à faciliter un processus de dialogue entre Pristina et Belgrade en vue de promouvoir la coopération, de réaliser des avancées sur la voie de l'UE et d'améliorer la vie de la population.

They reiterated the readiness of the EU to facilitate a process of dialogue between Pristina and Belgrade. This dialogue would be to promote cooperation, achieve progress on the path to Europe and improve the lives of the people.
Ils ont réaffirmé que l'UE était prête à favoriser le dialogue entre Pristina et Belgrade, dialogue qui viserait à promouvoir la coopération, à réaliser des avancées sur la voie de l'Europe et à améliorer la vie des populations.

The Council reiterated its full support to an early start of direct talks between Belgrade and Pristina on practical issues of mutual concern and called upon the parties involved to act upon the commitment undertaken during the Thessaloniki Summit in this regard. The EU will continue to facilitate this process.
Le Conseil a réaffirmé qu'il soutenait pleinement l'ouverture, à une date rapprochée, de pourparlers directs entre Belgrade et Pristina sur des questions pratiques d'intérêt commun et il a invité les parties concernées à donner suite à l'engagement qu'elles ont contracté à cet égard lors du sommet de Thessalonique. L'UE continuera à favoriser ce processus.