Traduction de «extent others fare much worse » (Anglais → Français) :

Regrettably, today we are in a situation where not only have we not made any progress in this regard, a goal that was put together by all members of the House, but the situation has become much worse, to the extent that there are now 1.4 million children living in poverty.
Malheureusement, force est maintenant de constater qu'aucun progrès n'a été accompli à cet égard, un objectif qui avait été entériné par tous les députés, et que la situation a même beaucoup empiré, au point où on compte maintenant 1,4 million d'enfants vivant dans la pauvreté.

Rural route mail couriers are somehow treated much differently and much worse than members of the Canadian Union of Postal Workers and other employees.
Les facteurs ruraux du Canada sont traités de manière très différente et nettement moins bien que les membres du Syndicat des postiers du Canada et les autres employés.

The two other reasons for not doing this are much more important, and they have to do with the relationship with First Nations communities and with the ability to enforce prohibition on activities that are much worse.
Les deux autres raisons pour ne pas faire de la contrebande sont beaucoup plus importantes et elles concernent toutes les deux les relations avec les collectivités des Premières Nations et avec la capacité d'interdire des activités qui sont bien pires.

Canadians do not understand why they want to put someone in prison for five years, when other crimes are much worse but are punished much less harshly.
Les Canadiens ne comprennent pas pourquoi on veut mettre quelqu'un cinq ans en prison, alors que d'autres crimes sont bien pires mais moins criminalisés.

In fact, it is probably much worse for imported coal because this has to be transported here from Canada, Australia or other regions of the world. This is why the justification is wrong.
Notre empreinte climatique est pratiquement la même dans les deux cas. En fait, elle est probablement bien pire pour le charbon importé, parce que celui-ci doit être transporté du Canada, d’Australie ou d’autres régions du monde jusqu’ici.

What I find annoying is how much worse they are at raising this issue on other days of the year. One only has to look at the gap between women’s and men’s wages, with women’s wages still 15% lower than men’s in Europe, and this in spite of the right to equal wages being stated as far back as in the Treaty of Rome.
Ce qui m’ennuie, c’est qu’ils n’abordent pratiquement pas cette question les autres jours de l’année. Il n’y a qu’à voir la différence de rémunération entre les sexes, le salaire des femmes étant encore 15% inférieur à celui des hommes en Europe, et cela en dépit du droit à un salaire égal, qui figurait déjà dans le traité de Rome.

Journalists are, of course, a group of people who can fend for themselves to some extent; others fare much worse.
Les journalistes représentent bien entendu un groupe capable de s’assumer un tant soit peu mais d’autres personnes connaissent une situation nettement moins reluisante.

While these events are the prime examples of their types in Europe, it should be borne in mind that other areas of the world fare far worse.
Si les événements précités constituent des exemples sans précédent en Europe, il convient de garder à l'esprit que d'autres régions du monde ont connu des situations bien pires.

Certain markets, such as regional services, are faring much worse.
Sur certains marchés, notamment celui des services régionaux, la situation est encore bien pire.

However, we will ensure that the due consequences are felt in our bilateral political relations with regard to any negative development in these respects. I also agree that there are much worse situations in other countries within the Barcelona process, some of which perhaps do not occur to us when we are speaking, which must also be duly assessed.
J’admets aussi qu’il existe des situations bien pires dans d’autres pays dans le cadre du processus de Barcelone, dont certaines, j’en conviens, tombent vraiment mal au moment où nous parlons, et que ces situations doivent être en effet dûment évaluées.