Traduction de «others fare much » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ECAC/United States Working Group on North Atlantic Reference Fares and other Fares Matters
Groupe de travail CEAC/États-Unis sur les tarifs de référence nord-atlantiques et autres problèmes tarifaires

ECAC/United States Working Group on North Atlantic Reference Fares and other Fares Matters | NAREFA [Abbr.]
Groupe de travail CEAC/Etats-Unis sur les tarifs de référence nord-atlantiques et autres problèmes tarifaires | NAREFA [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Tunney: Following on what the chair just said, it is absolutely true, from years and years of my experience, that the farmers in Quebec fare much better in good times and in bad times by a greater attention and certainly greater support by the provincial government in Quebec than is the case in any other province in Canada.
Le sénateur Tunney: Pour faire suite à ce que le président vient de dire, cela est absolument vrai, si je me fie à mes années d'expérience. Les agriculteurs du Québec se tirent beaucoup mieux d'affaire en période de prospérité comme en période de difficulté, parce que le gouvernement du Québec accorde plus d'attention et certainement plus de soutien aux régions rurales que les autres provinces du Canada.

Thanks to our strong banking system and to the measures implemented by our government through its economic action plan—which is now in its second year—all the provinces, including Quebec, and all the territories in Canada are faring much better than many other western countries.
Grâce à la solidité de notre système bancaire et aux mesures mises en place par le gouvernement avec le Plan d'action économique — qui en est maintenant à sa deuxième année —, toutes les provinces, dont le Québec, et tous les territoires du Canada s'en tirent mieux que beaucoup d'autres pays occidentaux.

Other countries, including the U.S., Australia, Norway, Germany, and Italy, fared much better, receiving a grade of B+ or more, yet none of those countries, to my knowledge, have national rapporteurs.
D'autres pays, dont les États-Unis, l'Australie, la Norvège, l'Allemagne et l'Italie, ont fait beaucoup mieux, recevant une note de B+ ou mieux, et pourtant, à ma connaissance, aucun de ces pays n'a de rapporteur national.

First of all, regardless of the national growth rate or of how well the national economy is doing, there will always be regions or areas of the country and even provinces that are not doing too well, while others are faring much better.
D'abord, quel que soit le taux national de croissance, quel que soit le niveau national de fonctionnement de l'économie, il y aura toujours des régions, des circonscriptions et même des provinces qui seront beaucoup plus faibles que la moyenne et d'autres qui seront plus fortes.

Journalists are, of course, a group of people who can fend for themselves to some extent; others fare much worse.
Les journalistes représentent bien entendu un groupe capable de s’assumer un tant soit peu mais d’autres personnes connaissent une situation nettement moins reluisante.

This was demonstrated during the global financial crisis when Canada's banks fared much better than their counterparts in other jurisdictions.
On en a eu la preuve durant la crise financière, lorsque les banques du pays s'en sont tellement mieux sorties que les banques ailleurs dans le monde.