Traduction de «extent are there spillovers onto » (Anglais → Français) :

So to the extent that there is information available based on evidence about these agents and their active ingredients—that's what we're trying to put together so that practitioners, whether they be pharmacists, nurses, physicians, other allied health practitioners or members of the public, can get an understanding and knowledge of what they are ingesting into their bodies or spreading onto their bodies.
Donc la mesure où il existe des données sur ces agents et de leurs ingrédients actifs—ce sont là les données que nous tentons de recueillir pour que les professionnels de la santé, qu'il s'agisse de pharmaciens, d'infirmiers, de médecins ou autres, ou encore les particuliers puissent savoir et comprendre exactement ce qu'ils ingèrent ou ce qu'ils appliquent sur leurs corps.

There are some who support the bill to some extent and there are some who say it's not going to work.
Et puis, il y a ceux qui appuient le projet de loi dans une certaine mesure et il y a les autres qui disent qu'il ne fonctionnera pas.

Many of the people who would be covered to some extent by this anti-bullying bill, who are bullied in cyberspace, are in fact transgendered people, and they won't have the recognition in the anti-cyberbullying bill that other groups will, yet they are, to some extent, and there's evidence, perhaps one of the most bullied groups of people in our society.
Bien des gens qui seraient protégés dans une certaine mesure par les mesures législatives contre l'intimidation, qui sont harcelés en ligne, sont en fait des personnes transgenres et, contrairement à d'autres groupes, ils ne bénéficieront pas de la même reconnaissance dans le projet de loi C-13. Pourtant, selon beaucoup d'indices, les personnes transgenres sont probablement le groupe le plus ciblé par l'intimidation dans notre société.

If relevant, to what extent are there spillovers onto other economic, social or environmental policy areas?
Le cas échéant, dans quelle mesure existe-t-il des retombées sur d'autres domaines d'action économiques, sociaux ou environnementaux?

I believe that while they can put their own interpretation on it, this was an important achievement.and I would also say that if there is a moving away by the Europeans or any other country, for that matter on this central commitment to do away with export subsidies in the life of these negotiations, not only will it be a backtracking on a commitment they too signed onto, but it would have a very dramatic and negative spillover onto the other issues at play on the negotiation agenda, including some very large issues that are very important to the European Community.
Même s'ils peuvent suivre leur propre interprétation, c'était une réalisation importante et je dirais aussi que si les Européens ou tout autre pays, d'ailleurs s'écartaient de cet engagement fondamental visant à éliminer les subventions aux exportations au cours de la vie de ces négociations, ce serait non seulement un recul par rapport aux engagements qu'ils ont signés, mais cela aurait un effet dramatique et tout à fait négatif sur les autres grandes questions en jeu dans ces négociations, notamment certaines questions très importantes pour la Communauté européenne.

There is a dialogue not only among those two regulators but among all international regulators to make sure there is a coordinated approach to the extent that there are, as I said, risks that are transferred from one border to the next.
Non seulement ces deux organismes de réglementation entretiennent un dialogue, mais, en fait, tous les organismes de réglementation internationaux font de même pour garantir l'existence d'une approche coordonnée dans la mesure où, comme je l'ai indiqué, les risques sont transférés d'un État à l'autre.