Traduction de «away with export » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

exports of goods which are given away free
exportations de biens cédés gratuitement

carry away windshields | take away windscreen | remove windshields | take away windshields
déposer un pare-brise

break-away coupling | break-away hitch | break-away-type hitch | safety hitch | safety release hitch | spring overloaded release hitch
attelage anti-cabreur | attelage de sécurité

disposable bit | disposable insert | disposable tip | throw-away bit | throw-away insert | throw-away tip
plaquette à jeter | plaquette amovible

export policy [ export scheme | export system ]
politique des exportations [ régime des exportations ]

export tax [ export surcharge | special charge on exports | taxation of exports ]
taxe à l'exportation [ imposition à l'exportation | taxe spéciale à l'exportation ]

export [ export sale ]
exportation [ vente à l'exportation ]

furnish advice to clients in terms of export restrictions | providing advice to clients in terms of export restrictions | provide advice to a client in terms of export restrictions | provide advice to clients in terms of export restrictions
conseiller des clients en matière de restrictions à l'exportation

administer export strategies | apply an export strategy | apply export strategies | export strategy application
appliquer des stratégies d'exportation

bump off [ put one over the big jump | blow away | do away with ]
tuer quelqu'un [ envoyer ad patres | envoyer dans l'autre monde ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Larry Maguire: That's exactly why we're suggesting that we do away with export subsidies in the world trade talks.
M. Larry Maguire: Voilà justement pourquoi nous proposons de supprimer les subventions aux exportations dans les négociations sur le commerce mondial.

We must move away from export refunds as quickly as possible – this is an old demand on our part and we have often pointed out the disastrous consequences of these measures.
Nous devons abandonner les subventions à l’exportation le plus vite possible – c’est une de nos vieilles demandes et nous avons souvent signalé les conséquences désastreuses de ces mesures.

anyone else of a middle management or higher position who is one step or more away from the day to day work of the export/transfer team.
toute autre personne qui occupe un poste de cadre moyen ou toute autre position se situant au moins un niveau au-dessus de l’équipe chargée de la gestion quotidienne des exportations/transferts.

This confirms that Chinese exporters are not likely to shift exports away from the EU to other markets.
Cela confirme que les exportateurs chinois ne devraient pas réorienter les exportations de l’Union européenne vers d’autres marchés.

Our Committee has for a long time sought to get the Commission and the Member States, once and for all, to do away with export refunds and, most of all, with those paid for the unspeakable, because pain-filled, unethical and cruel transport of live cattle.
Notre commission cherche depuis longtemps à amener la Commission et les États membres à mettre un terme définitif aux restitutions à l’exportation et, plus particulièrement, à celles versées à l’indicible - par son atrocité -, inique et cruel transport de bovins sur pied.

The WTO member countries have, as regards agriculture, undertaken to conduct negotiations with the aim of increasing access to markets, reducing and eventually doing away with export subsidies, and cutting competition-distorting aid.
Les pays de l'OMC ont entamé des négociations visant à accroître l'accès au marché et à réduire voire, à moyen terme, à supprimer toutes les formes de subventions à l'exportation, ainsi qu'à diminuer les aides qui sont la source d'une distorsion des échanges.

I believe that while they can put their own interpretation on it, this was an important achievement.and I would also say that if there is a moving away by the Europeans or any other country, for that matter on this central commitment to do away with export subsidies in the life of these negotiations, not only will it be a backtracking on a commitment they too signed onto, but it would have a very dramatic and negative spillover onto the other issues at play on the negotiation agenda, including some very large issues that are very important to the European Community.
Même s'ils peuvent suivre leur propre interprétation, c'était une réalisation importante et je dirais aussi que si les Européens ou tout autre pays, d'ailleurs s'écartaient de cet engagement fondamental visant à éliminer les subventions aux exportations au cours de la vie de ces négociations, ce serait non seulement un recul par rapport aux engagements qu'ils ont signés, mais cela aurait un effet dramatique et tout à fait négatif sur les autres grandes questions en jeu dans ces négociations, notamment certaines questions très importantes pour la Communauté européenne.

Though earlier reforms of the common agricultural policy have partly shifted aid away from export subsidies to direct payments, the situation remains unacceptable.
Si, à la suite de réformes antérieures de la PAC, les subventions à l'exportation ont été en partie abandonnées au profit de l'octroi d'aides directes, la situation reste toutefois inacceptable.

This practice was likely to turn the US consumer away from Community exports of the textiles in question because they could no longer be identified as such.
Cette pratique était de nature à détourner le consommateur américain des exportations communautaires des produits textiles concernés, car il ne pouvait plus les identifier.