Vertaling van "extensive research dating back " (Engels → Frans) :

Ms. Kelly: The first point to make is that there is extensive research dating back now almost 30 to 40 years that shows that children who are raised by lesbian mothers do not make any distinction themselves between their biological and their non-biological mother.
Mme Kelly : La première chose que j'aimerais signaler, c'est que de vastes recherches, qui remontent maintenant jusqu'à presque 30 à 40 ans, montrent que les enfants élevés par des mères lesbiennes ne font aucune distinction entre leur mère biologique et leur mère non biologique.

It reflects extensive consultations dating back to the statutory review of the CTA completed in 2001.
Il repose sur de nombreuses consultations qui remontent à l'examen législatif de la LTC achevé en 2001.

Most of the provisions of this bill are identical to those in former Bill C-31, from the second session of the 40th Parliament, provisions that were the result of extensive consultation dating back more than a decade among the federal government, the provinces, and national sports organizations.
La plupart des dispositions du projet de loi sont identiques à celles qui figuraient dans l'ancien projet de loi C-31, présenté au cours de la deuxième session de la 40 législature, dispositions qui avaient été formulées après de vastes consultations remontant à plus de dix ans auprès du gouvernement fédéral, des provinces et des organisations sportives nationales.

B. whereas the EU and Canada have a long history of extensive political and economic cooperation, formally dating back to 1976 when the EU signed a Framework Agreement with Canada, the first with an OECD country; whereas this agreement has for a long time constituted the appropriate framework to deepen relations, enhance political association and further cooperation;
B. considérant que l'Union européenne et le Canada entretiennent de longue date une coopération politique et économique approfondie, qui remonte officiellement à 1976, lorsque l'Union européenne a conclu un accord-cadre avec le Canada, le premier avec un pays de l'OCDE; considérant que cet accord a longtemps constitué le cadre approprié pour approfondir les relations, renforcer les liens politiques et intensifier la coopération;

– (PT) I voted in favour of this report as I believe that it will update the existing directive, which dates back to 1986, and because it also aims to improve the balance between the interests of the research sector and greater protection for animals used for scientific purposes.
– (PT) J’ai voté pour ce rapport parce que je pense qu’il actualisera la directive existante, qui remonte à 1986, et parce qu’il vise également à améliorer l’équilibre entre les intérêts du secteur de la recherche et l’amélioration de la protection des animaux utilisés à des fins scientifiques.

These bills have all been based on extensive consultations dating back to the statutory review of the CTA that took place in 2000 and 2001.
Ces projets de loi sont tous fondés sur de nombreuses consultations qui remontent à l'examen de la LTC prévu par la loi et qui s'est déroulé en 2000 et 2001.

We know that it was already included in the Treaty of Rome, we know that it has been applied since the very first judgments of the European Court of Justice, that it was already regulated by a directive dating back to 1975, and re-regulated when this directive was recast in 2006, that it is the subject of continual studies and research, as the Commissioner himself said, and of continual claims for its application.
Nous savons qu’il était déjà inclus dans le traité de Rome, nous savons qu’il a été appliqué dès les tout premiers arrêts de la Cour de justice européenne, qu’il a déjà été réglementé par une directive qui remonte à 1975, et à nouveau réglementé quand cette directive a été refondue en 2006, qu’il fait continuellement l’objet d’études et de recherches, comme le commissaire l’a dit lui-même, et de continuelles demandes d’application.

The Chairman: If we were to date back to the start of the problems, it might date back to 1982-83 with the extension of the 200-mile limit.
Le président: Si on remonte au début des problèmes, cela remonte peut-être à 1982-1983 lorsque l'on a étendu la limite à 200 milles.