Vertaling van "formally dating back " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

date back
dater de

date back to
remonter à

back date an appointment [ back-date an appointment | backdate an appointment ]
antidater un acte de nomination [ antidater un document de nomination ]

date of the formal declaration of adoption of the budget
date de constat de l'arrêt du budget

date due | date due back
date d'expiration du prêt | date d'échéance | date d'expiration | date limite

back-dated permit
permis antidaté

backdated | back dated | antedated
antidaté | antédaté

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

B. whereas the EU and Canada have a long history of extensive political and economic cooperation, formally dating back to 1976 when the EU signed a Framework Agreement with Canada, the first with an OECD country; whereas this agreement has for a long time constituted the appropriate framework to deepen relations, enhance political association and further cooperation;
B. considérant que l'Union européenne et le Canada entretiennent de longue date une coopération politique et économique approfondie, qui remonte officiellement à 1976, lorsque l'Union européenne a conclu un accord-cadre avec le Canada, le premier avec un pays de l'OCDE; considérant que cet accord a longtemps constitué le cadre approprié pour approfondir les relations, renforcer les liens politiques et intensifier la coopération;

While the House of Commons approval to broadcast proceedings did not include the formal mandate to archive the audio-video record of chamber or committee proceedings, the House of Commons has kept the collection of chamber tapes dating back to 1977, and the collection of committee proceedings dating back to 1991.
La décision de la Chambre ne prévoyait pas l'archivage des enregistrements audio et vidéo des délibérations de la Chambre ou des comités, mais la Chambre des communes a tout de même conservé toutes les bandes vidéo des délibérations de la Chambre depuis 1977, et celles des délibérations des comités depuis 1991.

That five-party alliance had its genesis in formal agreements dating back to the Second World War, and it must be regarded as an essential asset to be protected and cultivated.
Cette alliance tire son origine d'accords officiels qui remontent à la Deuxième Guerre mondiale. Elle doit être considérée comme un atout essentiel qu'il faut protéger et cultiver.

A. whereas Canada is one of the European Union’s oldest and closest partners, with formal relations dating back to the year 1959,
A. considérant que le partenariat qui lie le Canada et l'Union européenne est l'un des plus étroits et des plus anciens, puisque les relations officielles remontent à 1959,

A. whereas Canada is one of the European Union's oldest and closest partners, with formal relations dating back to the year 1959,
A. considérant que le partenariat qui lie le Canada et l'Union européenne est l'un des plus étroits et des plus anciens, puisque les relations officielles remontent à 1959,

The formal review of this issue dates back to 1989, when the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order established the Nuclear Fuel Waste and Disposal Concept Environmental Assessment Panel, also known as the Seaborn panel.
L'examen officiel de cette question remonte à 1989, année où le Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement a établi la Commission d'évaluation environnementale du concept de gestion et de stockage des déchets de combustible nucléaire, aussi connue sous l'appellation de commission Seaborn.

In the United States, while the formal title of poet laureate to the Library of Congress was only created in 1985, the office itself dates back to 1936.
Aux États-Unis, même si le titre officiel de poète officiel de la Bibliothèque du Congrès n'a été créé qu'en 1985, le poste lui-même remonte à 1936.

In a few moments, when you have been formally sworn in, you will hold our country's highest and oldest office, which dates back to that held by Governor Samuel de Champlain on behalf of the Crown that he represented in Quebec City, over 400 years ago.
Dans quelques instants, une fois que vous aurez prêté serment solennellement, vous occuperez la fonction la plus élevée et la plus ancienne de notre pays. Cette fonction remonte à celle qu'a occupée le gouverneur Samuel de Champlain au nom de la Couronne qu'il représentait à Québec, il y a plus de quatre cents ans.