Traduction de «express a few simple truths » (Anglais → Français) :

I will explain how health professionals in my riding, Honoré-Mercier, brought this to my attention; how we drafted the bill in response to the needs expressed by the community; how the work was done in collaboration with organizations that are already committed to finding tangible solutions in urban communities; and how for the past few months, we have been receiving a wave of support for this bill, which everyone sees as a simple, yet fundamental contribution by the federal government.
Je vais expliquer comment j'ai été sensibilisée par les intervenants en santé de ma circonscription, Honoré-Mercier; comment nous avons élaboré le projet de loi en réponse aux besoins exprimés par la communauté; comment le travail a été fait en collaboration avec des organisations qui sont déjà engagées en vue de solutions concrètes dans les communautés urbaines; et comment nous avons reçu, depuis des mois, une vague de soutien pour ce projet de loi, que tous voient comme une contribution simple, mais tout de même fondamentale, du gouvernement fédéral.

Few beliefs have wrought more international agreements between nations on earth and peoples than the simple truth that torture is never justified, that it is always and everywhere wrong.
Peu de convictions ont donné naissance à plus d'accords internationaux entre les pays et les peuples de la terre que la simple réalité que la torture n'est jamais justifiable; elle est, partout et toujours, indéfendable.

Whatever the current difficulties, it's a simple truth that in the next few decades a huge investment will be needed to cover the world's energy demand.
Malgré les difficultés actuelles, la vérité demeure que dans les prochaines décennies d'importants investissements seront nécessaires afin de répondre à la demande énergétique mondiale.

I should just like to express a few simple truths at the end of the year.
J’aimerais formuler quelques vérités simples en cette fin d’année.

The first few years of the 21st century have clearly demonstrated that in Russia the right to express the truth is a taboo for which people must all too often pay the ultimate price – their lives.
Les premières années du XXIe siècle démontrent clairement qu’en Russie le droit de dire la vérité est un tabou et que les personnes qui le transgressent doivent trop souvent en payer de leur vie.

Honourable senators, it is not my intent to burden you with a bevy of statistics about how the volume and the quality of our water has been in decline over the last few decades but to express to you one or two simple yet important points that I believe surround this subject.
Honorables sénateurs, je n'ai pas l'intention de vous inonder de statistiques sur la diminution du volume et de la qualité de l'eau au cours des dernières décennies, mais bien de vous faire part d'un ou deux points simples mais importants qui, à mon avis, ont rapport au sujet en cause.

A few simple truths need restating here: - European integration has made it possible to establish an area of peace and prosperity.
Pour la Commission, il est important de rappeler dans ce contexte quelques vérités simples : - la construction européenne a permis de créer un espace de paix dans la prospérité.