Vertaling van "simple truth " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the truth, the whole truth, and nothing but the truth
la vérité, toute la vérité et rien que la vérité

Commission on the Truth | Truth Commission
Commission de la vérité

Commission on Truth and Reconciliation | Rettig Commission | Truth and Reconciliation Commission | CTR [Abbr.] | TRC [Abbr.]
Commission pour la vérité et la réconciliation | Commission Rettig | Commission Vérité et Réconciliation | CVR [Abbr.]

Truth and Reconciliation Commission of Canada [ Indian Residential Schools Truth and Reconciliation Commission ]
Commission de vérité et réconciliation du Canada [ Commission de vérité et de réconciliation relative aux pensionnats indiens | Commission de divulgation des faits et de réconciliation ]

truth-functional connective | truth functional connector
connectif vérifonctionnel | connecteur vérifonctionnel

National Commission for Truth and Justice [ CNVJ | Commission on Justice and Truth ]
Commission nationale de la justice et de la vérité [ Commission nationale de vérité et de justice | Commission de la justice et de la vérité ]

ground truth | sea truth
réalité du terrain | réalité sur le terrain | réalité de terrain | vérité de terrain | vérité-terrain

fee simple defeasible by condition subsequent | fee simple subject to condition subsequent | fee simple upon condition subsequent
fief simple sous condition résolutoire

simple regression analysis | simple linear regression | simple regression
analyse de régression simple | régression simple | régression linéaire simple

detect bias | evaluate truth | evaluate information | evaluate opinions
évaluer des informations

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The simple truth is that women cannot do it all.
Pour dire les choses simplement, les femmes ne peuvent pas tout faire.

But the truth, the simple truth, is that when faced with the possibility of an end to the mission, as we proposed, and the withdrawal of our troops, they said no. When faced with a motion to continue the war, they said yes.
Cependant, la vérité, la simple vérité, c'est que confrontés à notre proposition au regard de la fin de la mission et du retrait de nos troupes, ils ont dit: non; et confrontés à une motion qui visait la poursuite de la guerre, ils ont dit: oui.

The simple truth is that in this field there are questions that cannot go unanswered.
Il y a simplement dans ce domaine des questions qui ne peuvent rester sans réponse.

That is the simple truth.
C’est la vérité pure et simple.

There is one simple truth Polish farmers should be aware of.
Il existe une vérité simple que les agriculteurs polonais doivent connaître.

The simple truth is that it is not possible to find absolute truths in a dispute whose origins are interwoven with the very roots of our civilisation.
Simplement, il n'est pas possible d'établir des vérités absolues dans une querelle dont les motifs se mélangent aux racines mêmes de notre civilisation.

The simple truth is that fraud goes on in all the Member States.
La vérité est simple: la fraude existe dans tous les Etats membres.

A few simple truths need restating here: - European integration has made it possible to establish an area of peace and prosperity.
Pour la Commission, il est important de rappeler dans ce contexte quelques vérités simples : - la construction européenne a permis de créer un espace de paix dans la prospérité.

And we are bound by a simple truth: achieving lasting change takes time.
Et nous devons nous rendre à l'évidence: les changements durables prennent du temps.