Traduction de «existence aboriginal rights and title is very much alive today » (Anglais → Français) :

To know that Canada continues to embark on a journey to eradicate First Nation peoples from any standing of authority within our own territory, even though your own courts decide and have described that the existence of Aboriginal rights and title is very much alive today, I find it incredible that in an entity called a democracy that the government can operate as it does, disregarding the Supreme Court of Canada and disregarding the constitution of this country and enact racism legislation which continues to work toward the eradication of First Nations people.
Sachant que le Canada continue de poursuivre l'objectif d'exclure les peuples des Premières nations de toute position d'autorité sur leur propre territoire, même si vos propres tribunaux ont tranché que les droits et les titres ancestraux demeurent tout à fait en vigueur aujourd'hui et ont décrit la situation, je trouve incroyable que, au sein de l'entité qu'on appelle démocratie, le gouvernement fonctionne comme il le fait, en faisant fi de la Cour suprême du Canada et de la constitution du pays et en adoptant des lois racistes qui continuent de contribuer à l'éradication des peuples des Premières nations.

This ancient right has stood the test of time and is very much alive today.
Ce droit ancien a résisté à l'épreuve du temps et existe encore aujourd'hui.

The motions we are considering today were suggested by a number of aboriginal groups who would very much like to see the word “right” included in the bill, and I will explain why.
Les motions que nous étudions aujourd'hui ont été suggérées par quelques groupes autochtones qui voudraient vraiment voir le mot «droit» inscrit dans le projet de loi, et il faut comprendre pourquoi.

Extension onto traditional territory: The Okanagan Nation does not have an established treaty or any other effective settlement for impacts on Aboriginal title and rights over our territory as it exists today, and as it existed in 1846, when the Oregon Treaty was signed between Britain and the United States.
En ce qui concerne l'extension sur notre territoire traditionnel, la nation Okanagan ne dispose pas d'un traité ou d'un autre mécanisme de règlement efficace pour les impacts sur le titre autochtone et les droits autochtones s'appliquant à l'ensemble de notre territoire, comme il en existe aujourd'hui et comme il en existait en 1846 quand le traité Oregon a été signé par la Grande-Bretagne et les États-Unis.

As much as, today, I can claim my rights under the Civil Code, the Aboriginal people can claim their rights under the 1763 proclamation, and that is so for a very specific reason.
Tout comme, aujourd'hui, je peux réclamer mes droits aux termes du Code civil, les Autochtones peuvent réclamer leurs droits aux termes de la Proclamation royale de 1763 et ce, pour une raison très précise.