Traduction de «much alive today » (Anglais → Français) :

This ancient right has stood the test of time and is very much alive today.
Ce droit ancien a résisté à l'épreuve du temps et existe encore aujourd'hui.

To know that Canada continues to embark on a journey to eradicate First Nation peoples from any standing of authority within our own territory, even though your own courts decide and have described that the existence of Aboriginal rights and title is very much alive today, I find it incredible that in an entity called a democracy that the government can operate as it does, disregarding the Supreme Court of Canada and disregarding the constitution of this country and enact racism legislation which continues to work toward the eradication of First Nations people.
Sachant que le Canada continue de poursuivre l'objectif d'exclure les peuples des Premières nations de toute position d'autorité sur leur propre territoire, même si vos propres tribunaux ont tranché que les droits et les titres ancestraux demeurent tout à fait en vigueur aujourd'hui et ont décrit la situation, je trouve incroyable que, au sein de l'entité qu'on appelle démocratie, le gouvernement fonctionne comme il le fait, en faisant fi de la Cour suprême du Canada et de la constitution du pays et en adoptant des lois racistes qui continuent de contribuer à l'éradication des peuples des Premières nations.

Even before our Metis flag was hoisted in 1816, the Metis nation was born, and it is still very much alive today, 183 years later.
Avant même que notre drapeau métis ne soit hissé pour la première fois en 1816, la nation métisse existait déjà, et aujourd'hui, 183 ans plus tard, elle est pleine de vitalité.

The memory of the Andijan massacre in May 2005 is very much alive in our minds today, especially since the numerous requests by the UN, the EU and others for an independent investigation appear to have fallen on deaf ears.
Le souvenir du massacre d’Andijan en mai 2005 reste toujours vivace dans nos esprits, d’autant plus que les nombreuses demandes d’une enquête indépendante par les Nations unies, l’UE et d’autres instances semblent être tombées dans l’oreille d’un sourd.

Tecumseh and the other Indian leaders were transformed into legends, and their ideas are still very much alive with us today.
Tecumseh et les autres chefs indiens ont été transformés en personnages légendaires, et leurs idées nous inspirent encore aujourd'hui.

It's still very much alive today, in terms of the reality of the media and the reality that at the end of the day an editor makes the choice, both in the print media and in the TV media, on what is shown and what is not shown.
Et il existe toujours, compte tenu de ce que sont les médias et du fait que c'est le rédacteur en chef du journal ou le réalisateur à la télé qui décide ce qui sera utilisé.