Traduction de «claim my rights » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

rights claim [ claim of rights ]
revendication de droits

Aboriginal right and title claim [ Indigenous right and title claim ]
revendication de titres et de droits ancestraux

claim the right of priority [ claim priority right ]
revendiquer le droit de priorité

claiming a right of priority | claiming priority
revendication du droit de priorité

to claim exclusive rights
revendiquer des droits exclusifs

special preferential claims | special rights of preference
privilèges spéciaux

reimbursement claim | claim for reimbursement | right to reimbursement
droit au remboursement

debt-claim | claim | receivable | creance | personal right
créance

right to claim authorship
droit de paternité | droit à la paternité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would like to claim my right as a member of this committee to have participated in this decision.
J'aimerais revendiquer le droit de contribuer à de telles décisions en ma qualité de membre de ce comité.

I have two brothers-in-law who are artists and a sister-in-law who is also an artist, so I claim my right through them.
J'ai deux beaux-frères et une belle-sœur qui sont des artistes, je peux donc prétendre avoir voix au chapitre par leur entremise.

I cannot find that the party’s rights of defence have been breached and refer to my analysis of similar claims made by other parties to this proceeding in Section IV. 4. above.
Je ne peux conclure à une violation des droits de la défense d’Alpharma et je renvoie à mon analyse d’allégations similaires avancées par d’autres parties à la procédure figurant à la section IV. 4. ci-dessus.

I have been treated so badly while just trying to claim my rightful citizenship.
J'ai été si maltraité alors que je ne faisais que revendiquer la citoyenneté qui me revient de plein droit.

In my understanding of democracy, election winners can claim the right to choose one of their own.
Dans ma conception de la démocratie, les vainqueurs des élections peuvent revendiquer pour eux le droit de désigner un des leurs.

As much as, today, I can claim my rights under the Civil Code, the Aboriginal people can claim their rights under the 1763 proclamation, and that is so for a very specific reason.
Tout comme, aujourd'hui, je peux réclamer mes droits aux termes du Code civil, les Autochtones peuvent réclamer leurs droits aux termes de la Proclamation royale de 1763 et ce, pour une raison très précise.

My report alone will not be able to bring this about, but it is a means for the women and the women’s movement in Turkey to claim their rights in respect of their husbands and their fathers, the Turkish Government, but also the European Union.
Mon rapport ne suffira pas à atteindre cet objectif à lui seul, mais il constitue un outil permettant aux femmes et aux associations de femmes en Turquie de faire valoir leurs droits vis-à-vis de leurs époux, de leurs pères, du gouvernement turc, mais également de l’Union européenne.

Mr President, being among those who have been privileged to get to know you rather better over recent years, I claim the right to add a personal comment to the congratulations I bring on behalf of my group.
Monsieur le Président, comme je fais partie de ceux qui ont eu ces dernières années le privilège d’apprendre à mieux vous connaître, je prends la liberté d’ajouter un commentaire personnel aux félicitations que je transmets au nom de mon groupe.

In my view, all these policies run counter to the objective of full employment to which the Union claims to aspire. Full employment calls for stable high-quality jobs, with full rights.
De mon point de vue, ce sont des politiques qui s’éloignent de l’objectif du plein emploi auquel l’Union prétend aspirer et qui exige des postes de travail stables et de qualité, incluant des droits.

Just like my colleague, Mr Cox, I too strongly condemn the fact that, during the summer recess, the Council produced very significant restrictions on the public’s right to gain access to documents relating to matters of security and defence. Obviously, nobody is claiming that confidentiality and even secrecy are not necessary from time to time, when it is a question, for example, of operational matters in defence policy.
Tout comme vient de le dire M. Cox, je déplore vivement moi aussi que pendant la période des vacances d’été le Conseil ait mis au point des restrictions extrêmement importantes au droit du public de pouvoir s’informer sur les documents concernant les questions de sécurité et de défense. Bien entendu, personne ne nie que de temps à autre la confidentialité, voire le secret, ne soient nécessaires s’agissant par exemple de questions opérationnelles en matière de politique de défense.