Vertaling van "exercise the liberals went through last night " (Engels → Frans) :

Not all members are being allowed to give speeches on behalf of their constituents due to the closure motion that the separatists, the socialists and the Liberals pushed through last night.
Tous les députés n’ont pas eu l'occasion de prendre la parole au nom de leurs électeurs, en raison de la motion de clôture que les séparatistes, les socialistes et les libéraux ont fait adopter hier soir.

After the Liberals lost the vote last night the Globe and Mail said, “The government is testing their limits of legitimacy”. Before they spend another dime, the Liberals must absolutely restore their legitimacy through a confidence vote.
Avant de dépenser un dollar de plus, les libéraux doivent absolument rétablir leur légitimité à l'endroit du pouvoir en demandant la tenue d'un vote de confiance.

– Mr President, you will no doubt recall as vividly as I do the late nights in Luxembourg in June 2001 when we last went through this exercise, followed by the heated third-reading debate in this House shortly thereafter, which was lost by a tie.
- (EN) Monsieur le Président, vous vous souvenez certainement aussi bien que moi des fins de soirée de juin 2001 au Luxembourg, la dernière fois que nous avons fait cet exercice, rapidement suivi du débat animé en troisième lecture au sein de cette Assemblée, qui s’est soldé par un ex aequo.

[English] Mr. Pat O'Brien (Parliamentary Secretary to the Minister for International Trade, Lib.): Mr. Speaker, discussions went on through the night last night in Washington and negotiations have resumed.
[Traduction] M. Pat O'Brien (secrétaire parlementaire du ministre du Commerce international, Lib.): Monsieur le Président, les pourparlers ont duré toute la nuit à Washington et les négociations ont repris.

What we went through last night was giving every single individual in this House the opportunity to make their recorded vote, which is the parliamentary right of every member in this House.
Hier soir, on a donné à chaque député l'occasion de faire consigner son vote et c'est un droit conféré à tous les députés.

What we have now as a result of the face-saving exercise the Liberals went through last night, is that we simply do not know the answer to the member's question.
Après la mesure prise par les libéraux hier soir pour sauver la face, nous ne savons tout simplement pas quelle est la réponse à la question tout à fait légitime du député.