Vertaling van "liberals pushed through " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

push-pin socket | push-through socket
douille à interrupteur à poussoir | douille à poussoir | douille à interrupteur à bouton poussoir | douille à bouton-poussoir | douille à bouton poussoir

push-through winding
enroulement à bobines en U

push-through washing machine
machine à laver à passage transversal

push-through ratchet
cliquet à inversion

push-through package
emballage du type « déchirement par pression »

push-through vacuum brake booster
servofrein à dépression à commande mécanique

push-through package
emballage à pellicule enfonçable [ emballage à membrane enfonçable | emballage operculé ]

push-through brake booster
servofrein à commande mécanique

push-through
ouverture déchirable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I ask my hon. colleague why he thinks it is now, after the Liberals had promised to sunset these very fundamental threats to the legal landscape of Canada, that they are sneaking in behind the Conservatives to once again push through two provisions that undermine basic rights of any Canadian?
Pendant les années où elles ont été en vigueur, elles n'ont pas servi une seule fois. J'aimerais demander ceci à mon collègue: alors que les libéraux avaient accepté que cette mesure, qui menaçait les fondements mêmes du paysage juridique canadien, ne soit en vigueur que pendant une période limitée, pourquoi tentent-ils maintenant de s'allier en douce aux conservateurs pour faire adopter ces deux dispositions qui mettent en péril les droits fondamentaux de tous les Canadiens?

This is the result of the reform of the Commission which was pushed through by the liberal Commissioner, Mr Kallas.
C’est là le résultat de la réforme entreprise par la Commission à l’initiative du commissaire libéral M. Kallas.

F. whereas Tuareg rebels, belonging mainly to the National Movement for the Liberation of Azawad (MNLA), swept through northern Mali after the military coup, pushed government forces out of the three northern regions of Mali (Kidal, Gao and Timbuktu) and unilaterally proclaimed the independence of the new ‘Azawad’ state on 6 April 2012;
F. considérant que les rebelles touaregs, appartenant principalement au Mouvement national de libération de l'Azawad (MNLA), ont pris le contrôle du nord du Mali après le coup d'État militaire, chassé les forces gouvernementales des trois régions du nord du Mali (Kidal, Gao et Tombouctou) et proclamé unilatéralement, le 6 avril 2012, l'indépendance du nouvel État de l'Azawad;

Not all members are being allowed to give speeches on behalf of their constituents due to the closure motion that the separatists, the socialists and the Liberals pushed through last night.
Tous les députés n’ont pas eu l'occasion de prendre la parole au nom de leurs électeurs, en raison de la motion de clôture que les séparatistes, les socialistes et les libéraux ont fait adopter hier soir.

As a member of the Committee on Transport, and along with my colleagues in the PSE Group, I did not support Mr Jarzembowski’s line that was pushed through with, I regret to say, the support of the Liberal Group, the ALDE Group.
En tant que membre de la commission des transports, et avec mes collègues du groupe PSE, je ne soutiens pas la ligne de M. Jarzembowski qui a été appuyée, à mon grand dam, grâce au soutien du groupe libéral ADLE.

It is an example of to what extent the Conservatives are willing to implement the Liberal agenda and to push through what is bad policy for Canadians.
Voilà jusqu'où les conservateurs sont prêts à aller pour réaliser le programme libéral et faire progresser ce qui est une mauvaise politique pour les Canadiens.

This whole matter is nothing other than a huge farce designed to push through what the liberals, the conservatives and the Left – all as zealously pro-European as each other – have been cleverly concocting with their respective national governments for nearly two years.
Tout n’est ici qu’une vaste mascarade consistant à faire passer en force ce que les libéraux, les conservateurs et la gauche, tous aussi européistes les uns que les autres, ont savamment concocté avec leurs gouvernements nationaux respectifs depuis près de deux ans.

They were looking for a way to get themselves off the policy hook, while at the same time pushing through their agenda on same sex marriage (1300) Mr. Andrew Scheer (Regina—Qu'Appelle, CPC): Mr. Speaker, what we are seeing today is the heavy-handedness of a Liberal government that is afraid of honest debate on this issue.
Ils recherchaient la meilleure solution pour se dégager d'une responsabilité, tout en poursuivant leur objectif relativement au mariage entre personnes de même sexe (1300) M. Andrew Scheer (Regina—Qu'Appelle, PCC): Monsieur le Président, nous voyons aujourd'hui la maladresse d'un gouvernement libéral qui a peur de tenir un débat honnête sur la question.

If that happens, the responsibility will rest on this government because it is the Liberals who are pushing through this bill without any recognition for the fact that people have paid for their property through their hard work and their efforts.
Le gouvernement sera seul responsable si une telle chose se produit car les libéraux veulent à tout prix faire adopter ce projet de loi, sans admettre que les gens ont payé leur propriété de leur travail et de leurs efforts.