Vertaling van "went on through " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

What Went Well
Ce qui fonctionne bien

stock never went public
actions jamais offertes au public

solving problems in gambling through digital means | work out gambling problems through digital means | find a solution to problems in gambling through information technology | solve problems in gambling through digital means
résoudre des problèmes de jeu par des moyens numériques

process drive-through orders | take driving-through orders | take drive-through orders | take orders from drive-through
prendre en charge les commandes à emporter | enregistrer préparer et livrer les commandes à emporter | préparer des commandes à emporter

attend read-throughs | join read-through | attend read-through | participate in read-through
assister à une lecture

through official channels [ through n.c. | through m.c. | through o.c. | through the p.c. ]
par voie hiérarchique [ p v h | pvh ]

show-through [ show through | see-through | print-through | print show-through ]
transparence

virtual walk-through | virtual walk through | walk through | walk-through
visite virtuelle | visite

felony committed through negligence | felony committed through recklessness
crime commis par négligence | crime par négligence

offence committed through negligence | offence committed through recklessness
infraction commise par négligence | infraction par négligence | infraction de négligence | délit commis par négligence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Those brave Canadians and their allies did not just stop in France, but went clear through Europe and ended up clearing the Nazis out of Holland, the country where I was born.
Ces courageux Canadiens et leurs alliés ne se sont pas arrêtés en France. Ils ont traversé l'Europe et ont fini par chasser les Nazis de Hollande, mon pays natal.

Let us be clear that the money no longer exists because it went out through the Liberal government.
Soyons clairs: cet excédent n'existe plus, parce que le gouvernement libéral l'a dépensé.

It went on, through dialogue, to guide what had once been a terrorist organisation along the path that led to it recognising Israel’s right to exist and participation in the peace process.
Elle a continué en accompagnant à travers le dialogue une organisation qui était auparavant terroriste sur le chemin qui l’a conduite à reconnaître le droit à l’existence d’Israël et à participer au processus de paix.

We went carefully through the report, paragraph by paragraph, and came up with what I thought was a very good report that is non-partisan.
Nous avons parcouru attentivement chacun des paragraphes du rapport pour aboutir à je que je qualifierais d'excellent rapport dépourvu de tout esprit de parti.

With the occupation which we went through and which you went through in 1940, we too had executions and abductions.
Avec l’occupation que nous avons subie et que vous avez subie en 1940, nous avions aussi des exécutions et des enlèvements.

[English] Mr. Pat O'Brien (Parliamentary Secretary to the Minister for International Trade, Lib.): Mr. Speaker, discussions went on through the night last night in Washington and negotiations have resumed.
[Traduction] M. Pat O'Brien (secrétaire parlementaire du ministre du Commerce international, Lib.): Monsieur le Président, les pourparlers ont duré toute la nuit à Washington et les négociations ont repris.

This is still a very serious matter because we could conceivably have two laws if this bill went right through to third reading and passage without being caught.
Cela demeure une question très sérieuse parce que nous pourrions nous retrouver avec deux lois si le projet de loi franchissait l'étape de la troisième lecture et était adopté sans qu'on ait attrapé l'erreur.

We went through terrible times to make our steel competitive.
Nous avons beaucoup enduré pour rendre notre acier compétitif.

A shock wave went through the system when the Santer Commission was removed in 1999.
La destitution de la Commission Santer en 1999 a agi comme une onde de choc à travers l'ensemble du système.

We went through some tough negotiations.
Nous avons dû négocier pied à pied à ce sujet.