Vertaling van "executive level could have had far-reaching " (Engels → Frans) :

The presence of a union member at the executive level could have had far-reaching effects on the maintenance of labour peace on the waterfront.
La présence d'un représentant syndical au niveau exécutif aurait eu une incidence profonde sur le maintien de la paix au travail sur les quais.

But there are limits to the effectiveness of national action. Gaps are left which only the EU can fill. In order to reach its objectives, from the very outset the Treaty assigned a central role to fully-fledged common policies such as competition, trade, transport, agriculture and fisheries, and more recently EMU. There cannot be a true internal market and a customs union without precise rules to establish a level playing field. Without harmonising the great diversity of Member State policies, internal border controls would have had to be maintained, the EU could not have spoken with one voice in international trade and sustainability would have suffered in a downward spiral of negative competition.
Sans une harmonisation de la grande diversité des politiques des États membres, les contrôles aux frontières intérieures auraient dû être maintenus, l'UE n'aurait pas pu parler d'une seule voix dans les échanges internationaux et sa viabilité aurait souffert d'une spirale de concurrence négative.

While most Member States have had to take far reaching measures to bring down debt levels and decrease budget deficits in order to bring the public finances back to a sustainable path, some countries have been affected to the extent that they have taken recourse to the financial support mechanisms of the EU.
La plupart d'entre eux ont dû prendre des mesures draconiennes pour abaisser leur niveau d'endettement et réduire leur déficit budgétaire afin de stabiliser durablement les finances publiques, mais certains ont connu des difficultés si graves qu'ils ont eu recours aux mécanismes de soutien financier de l'Union européenne.

7. Notes the fact that there was a slightly positive job creation rate in some Member States in the fourth quarter of 2013 and notes the increase in compensation per employee in almost all non-euro area Member States; is deeply concerned that in some cases there is a marked decline in job quality, an increase in precarious forms of employment and a deterioration in basic labour standards; stresses the fact that increases in compensation per employee through, inter alia, increases in productivity and investment, could be an objective for euro-area Member States; is deeply concerned by the continuing negative evolution of economic activity, with GDP in the euro area having decreased in 2013 for the second year in a row and unemployment rates reaching levels so high that even the stability of certain Member States in the euro area are endangered; finds it profoundly regrettable that the EU is far from achieving the employment and social targets of the Europe 2020 strategy, with, in particular, the poverty reduction target lagging behind, given that the number of people affected by poverty increased by 10 million between 2010 and 2012 rather than decreased;
7. observe un taux de création d'emplois légèrement positif dans certains États membres au cours du quatrième trimestre de 2013 et constate l'augmentation de la rémunération par salarié dans pratiquement tous les États membres n'appartenant pas à la zone euro; est vivement préoccupé par le déclin de la qualité des emplois, l'augmentation des emplois précaires et la détérioration des normes fondamentales du travail dans certains cas; souligne que l'augmentation de la rémunération par salarié au moyen, entre autres, de l'accroissement de la productivité et des investissements, pourrait être un objectif des États membres de la zone euro; est vivement préoccupé par l'évolution négative persistante de l'activité économique, le PIB de la zone euro pour 2013 affichant, pour la deuxième année consécutive, une croissance négative et les taux de chômage atteignant des niveaux si élevés que même la stabilité de certains États membres de la zone euro est menacée; déplore profondément que l'Union européenne est encore très loin des objectifs de la stratégie Europe 2020 en matière sociale et d'emploi, et notamment de l'objectif de réduction de la pauvreté, étant donné que le nombre de personnes touchées par la pauvreté, au lieu de diminuer, a augmenté de 10 millions entre 2010 et 2012;

I. whereas within hours of the APS Peshawar attack, Prime Minister Nawaz Sharif lifted the death penalty moratorium which had been in place for six years; whereas so far several prisoners on death row on terrorism-related charges have been executed; whereas according to Pakistani officials 500 convicts could be executed in the coming weeks; whereas there are an estimated 8 000 people on death row in Pakistan;
I. considérant que, quelques heures après l'attaque sur l'école de Peshawar, le Premier ministre Nawaz Sharif a levé le moratoire sur la peine de mort qui était en vigueur depuis six ans; considérant qu'à l'heure actuelle, plusieurs prisonniers détenus dans le couloir de la mort pour des actes de terrorisme ont été exécutés; considérant que, selon des responsables pakistanais, 500 détenus pourraient être exécutés dans les prochaines semaines; considérant qu'on estime à 8 000 le nombre de personnes détenues dans le couloir de la mort au Pakistan;

The fact that the government has introduced this amendment after the Bill was initially tabled simply underscores the point that none of the transition committee members had been forewarned that the consequences of their volunteerism could have such a far-reaching and negative impact on their careers.
Le fait que le gouvernement ait présenté cet amendement après avoir déposé le projet de loi initial ne fait que confirmer le fait qu'aucun membre du comité de transition n'avait été averti que les conséquences de son bénévolat pourraient être aussi durables, et aussi négatives, sur sa carrière.

As far as the deputy ministers are concerned, as I already mentioned, the associate deputy ministers and the deputy ministers, unlike other executives, do not have to be bilingual, reach a certain level of bilingualism or be assessed.
En ce qui concerne les sous-ministres, comme je l'ai déjà mentionné, les sous-ministres délégués et les sous-ministres, à la différence des autres cadres supérieurs, n'ont pas l'obligation d'être bilingues, d'atteindre un niveau de bilinguisme ou d'être vérifiés.

[Translation] Mr. Yvon Godin: I could also send you a letter from the Employment Insurance Branch at the Human Resources Development Department in which employees working on quota were told they had not generated enough money by identifying false claims and that if the profit targets were not reached on a national level, 150 jobs would have to be cut.
[Français] M. Yvon Godin: Je pourrais aussi vous faire parvenir une lettre du service responsable de l'assurance-emploi au ministère du Développement des ressources humaines dans laquelle on disait aux employés qui travaillaient à quota qu'ils n'avaient pas fait assez de profits à identifier des bénéficiaires fautifs et que si ce n'était des profits réalisés à l'échelle nationale en la matière, on aurait pu devoir couper 150 emplois.

In 1991, senior managers, or SMs.Previously the 1988 policy had classified EX employees, or executive employees, as having to reach the level of CBC.
En 1991, les cadres supérieurs, la catégorie SM.Avant cela, la politique de 1988 prévoyait que les employés de la catégorie EX, c'est-à-dire de la direction, devaient atteindre le niveau de bilinguisme CBC.