Vertaling van "volunteerism could have " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

...to which French residents could subscribe without having to purchase investment currency
dont les titres pouvaient être souscrits par les résidents français sans passer par la devise-titre

You could have knocked me down with a feather [ I was struck dumb with surprise ]
Les bras m'en tombent [ Les bras m'en sont tombés ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As honourable senators know, the opposition here and in the other place raised numerous objections to our new census policy, saying it would have disastrous results and that volunteerism could not replace the compulsory long-form census.
Comme les sénateurs le savent, l'opposition a formulé de nombreuses objections, ici et à l'autre endroit, au sujet de la nouvelle politique de recensement, en précisant qu'elle aurait des résultats désastreux et qu'une enquête volontaire ne pouvait pas se substituer au questionnaire complet obligatoire du recensement.

The question could be asked, what does that have to do with National Philanthropy Day and volunteerism.
On pourrait demander quel est le lien avec la Journée nationale de la philanthropie et le bénévolat.

The fact that the government has introduced this amendment after the Bill was initially tabled simply underscores the point that none of the transition committee members had been forewarned that the consequences of their volunteerism could have such a far-reaching and negative impact on their careers.
Le fait que le gouvernement ait présenté cet amendement après avoir déposé le projet de loi initial ne fait que confirmer le fait qu'aucun membre du comité de transition n'avait été averti que les conséquences de son bénévolat pourraient être aussi durables, et aussi négatives, sur sa carrière.