Vertaling van "excluding anyone because " (Engels → Frans) :

Dr. Upshur: That is an elegant solution because they are not derogating anyone's right to refuse a therapy they do not want to have, but they are retaining correlative powers to exclude that person from the community, should they be a risk to others.
Dr Upshur : C'est une solution élégante, parce qu'elle ne porte pas atteinte au droit d'une personne de refuser une thérapie qu'elle ne souhaite pas suivre, mais on conserve les pouvoirs corrélatifs d'exclure cette personne de la collectivité, si elle devait poser un risque pour les autres.

So Alberta is excluded from the standard both because of the volatility of its revenues and the fact that sometimes they are so much higher than those of anyone else.
Donc l'Alberta est exclue de la norme à la fois à cause de la volatilité de ses recettes et du fait que parfois elles sont tellement plus élevées que celles d'autres provinces.

Senator LeBreton: Honourable senators, anyone that looked at the report — and I did not read it in depth because, as I already indicated, I tend to discount reports from the Canadian Centre for Policy Alternatives — knows the CCPA specifically excluded the National Capital Region, which proportionately has had a much higher number of jobs percentage wise than any other region of the country.
Le sénateur LeBreton : Honorables sénateurs, tous ceux qui ont regardé le rapport — pour ma part, je ne l'ai pas lu en profondeur parce que, comme je l'ai déjà signalé, je n'accorde pas grande importance aux rapports du Centre canadien de politiques alternatives — savent que l'organisme a clairement exclu la région de la capitale nationale, qui a, en termes de pourcentage, un nombre d'emplois beaucoup plus élevé que toute autre région du pays.

Not with the aim of excluding anyone, because – I repeat – if the 25 Member States were able to apply themselves to developing a new Community strategy together, then I would undoubtedly prioritise that joint approach.
Cela n’est pas pour exclure qui que ce soit car, je le répète, si les vingt-cinq États membres pouvaient s’atteler à développer ensemble une nouvelle stratégie communautaire, j’accorderais sans nul doute ma priorité à une telle approche conjointe.

Because anyone who is socially excluded, living in abject poverty, ultimately does not enjoy any basic rights and that is why we are of the view that it would be an important political signal to our fellow citizens for amendment 15 to be viewed more synmpathetically than it has been by you, Mr Vice-President of the Commission.
Parce que quiconque est socialement exclu et vit dans une pauvreté abjecte ne jouit en fin de compte d’aucun droit fondamental. C’est pourquoi nous pensons qu’il serait un important signal politique envers nos concitoyens que l’amendement 15 reçoive un accueil plus sympathique que celui que vous lui avez témoigné, Monsieur le Vice-président de la Commission.

Inclusive in the sense of not excluding anyone, because it is the poisonous spirit of exclusion that spreads war, misery and ruin throughout Angola.
Inclusive dans le sens où elle n'exclut personne, car c'est l'esprit vénéneux de l'exclusion qui sème la guerre, la misère et la ruine dans tout l'Angola.

It was not discriminatory because it automatically excluded from benefits anyone whom the Income Tax Act considered not to be dealing at arm's length, not just spouses.
Elle ne l'était plus parce qu'elle excluait du bénéfice automatique toutes les personnes liées entre elles au sens de la Loi de l'impôt, pas seulement les conjoints.

I subscribe to the argument to clarify that issue, because if we exclude people who bring a lot to the non-profit corporations — if they do not attend meetings they are likely to pay a big price if there is a problem — it will not take long before anyone with any kind of a high professional occupation will not be able to sit on these boards.
Je suis aussi d'avis qu'il faut clarifier la situation, parce que si nous nous retrouvons à exclure des gens auxquels les organisations à but non lucratif tiennent beaucoup — et qui sont susceptibles de payer le gros prix si jamais il y a un problème, parce qu'ils n'auront pas pu assister aux réunions — plus aucune personnalité professionnelle bien en vue ne voudra siéger à leur conseil d'administration.