Traduction de «excellent speech from my colleague from nanaimo » (Anglais → Français) :

We just heard an excellent speech from my colleague from Nanaimo — Cowichan, and several other colleagues of mine, regarding minimum sentences.
En ce qui concerne les peines minimales, on vient d'avoir une excellente présentation de ma collègue de Nanaimo — Cowichan, mais aussi de plusieurs autres de mes collègues.

Mr. Speaker, before I begin, I have to acknowledge the excellent speech by my colleague from Notre-Dame-de-Grâce—Lachine.
Monsieur le Président, je ne peux pas commencer sans souligner l'excellent témoignage que vient de faire ma collègue de Notre-Dame-de-Grâce—Lachine.

Mr. Speaker, I am very pleased not just to be able to follow the excellent speech by my colleague from Scarborough Southwest, but also to speak to the opposition motion, because this matter has been a serious concern for several months, since we unfortunately heard the news being announced abroad.
Monsieur le Président, je suis très heureux non seulement de pouvoir suivre l'excellent discours de mon collègue de Scarborough-Sud-Ouest, mais aussi de parler de cette motion de l'opposition, parce que ce dossier nous préoccupe beaucoup depuis plusieurs mois, depuis qu'on a eu le malheur d'entendre cette nouvelle annoncée à l'étranger.

Mr. Speaker, that was an excellent speech by my colleague from Windsor Tecumseh.
Monsieur le Président, voilà une excellente allocution de mon collègue de Windsor Tecumseh.

As we now know from the excellent speech by my colleague and friend Senator Nolin, the Judges Act deals with an increase of salary, retroactive to April 1, 2004, of federally appointed judges and with the division of judges' annuity benefits in the event of a conjugal breakdown — matters the reading of which could likely cure insomnia.
Comme nous l'a appris l'excellent discours de mon collègue et ami, le sénateur Nolin, ce projet de loi traite d'une augmentation, rétroactive au 1 avril 2004, de la rémunération des juges fédéraux et de la répartition de leur pension en cas de divorce.

– (ES) Mr President, first of all I would like to congratulate my Welsh colleague for her excellent speech and I am also glad that there is basic agreement from all sections of the political spectrum.
- (ES) Monsieur le Président, je voudrais d’emblée féliciter la collègue de la nation galloise pour son magnifique exposé et me féliciter de ce que d'autres tendances idéologiques partagent le fond du problème.