Vertaling van "exactly a year ago daw aung " (Engels → Frans) :

We played a leading role in brokering the deal exactly two years ago.
Nous avons joué un rôle moteur dans la négociation de l'accord il y a deux ans, jour pour jour.

Exactly a year ago, I promised to make a fully Digital Single Market one of my top priorities.
Il y a un an exactement, j’ai promis que la mise en place d’un marché unique totalement numérique serait l’une de mes grandes priorités.

This ongoing structural change reminds me of the profound adjustment that the central and eastern European economies undertook in the 1990s and in subsequent years, linked to their joining the EU exactly 10 years ago.
Ce changement structurel en cours me rappelle l'ajustement profond auquel ont procédé les économies d'Europe centrale et orientale dans les années 90 et au-delà pour préparer leur adhésion à l'UE il y a exactement dix ans.

H. whereas almost exactly a year ago Daw Aung San Suu Kyi was released after a long period of house arrest – a move welcomed at the time as a sign that the junta was ready for political reform,
H. considérant que, il y a presque exactement un an, Aung San Suu Kyi était libérée après une longue période d'assignation à résidence, initiative qui avait été saluée à l'époque comme un signe donnant à penser que la junte était disposée à accepter une réforme politique,

Almost exactly one year ago the International Court of Justice issued custody orders for some of these perpetrators. Efforts to bring them before the court must be continued, and cooperation with the Security Council will remain of critical importance.
Il y a presqu’un an jour pour jour, la Cour internationale de justice lançait des mandats d’arrêt contre certains de ces malfaiteurs. Les efforts visant à les traduire en justice doivent se poursuivre et la coopération avec le Conseil de sécurité restera essentielle.

Commissioner Dimas commented: "I am determined to maintain the strong momentum created in 2005, which was a landmark year for climate change with the entry into force of the Kyoto Protocol exactly a year ago, the take-off of EU emissions trading and the launch of global talks on future action.
M. Dimas a déclaré: "Je suis déterminé à poursuivre sur la lancée de 2005, qui fut une année charnière pour le changement climatique, avec l'entrée en vigueur du protocole de Kyoto il y a tout juste un an, le démarrage du système communautaire d'échange de quotas d'émission et le lancement de pourparlers mondiaux sur les actions futures.

Since its creation exactly 80 years ago, the Turkish Grand National Assembly has been the centre of gravity of the political life in this country.
Depuis sa création, il y a tout juste 80 ans, la Grande Assemblée Nationale de Turquie a été le centre de gravité de la vie politique de ce pays.

This is a really serious reversal, given that exactly a year ago the release of Aung San Suu Kyi raised hopes that the regime was ready to carry out reforms.
Il s’agit d’un revers considérable depuis la libération, il y a un an, d’Aung San Suu Kyi, qui avait suscité des espoirs quant à la volonté de réformes du régime.

H. whereas almost exactly a year ago Aung San Suu Kyi was released after a long period under house arrest – a move welcomed at the time as a sign that the junta was ready for political reform,
H. considérant que, il y a presque exactement un an, Aung San Suu Kyi était libérée après une longue période d'assignation à résidence, initiative qui avait été saluée à l'époque comme un signe donnant à penser que la junte était disposée à accepter une réforme politique,

I also hope that it will be good for the Portuguese who will remember the excellent job Portugal did when it held the Council Presidency for the first time, exactly eight years ago, and who hope that the Socialist government can live up to this record of prestige and efficiency.
Enfin, pour les Portugais qui se souviennent encore de l'engagement de la présidence du Conseil à l'époque où le Portugal l'a exercée pour la première fois, voilà huit ans exactement, et qui espèrent que le gouvernement socialiste se montre à la hauteur de cet héritage de prestige et d'efficacité.