Vertaling van "landmark year " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

...was a landmark year...
l'année...a marqué une étape capitale dans...

landmark detection | landmark extraction
extraction d'amers | détection d'amers

anatomical landmark [ landmark ]
repère anatomique [ point de repère anatomique | repère ]

80-year cycle | 80-year Gleissberg cycle | eighty-year cycle | eighty-year solar cycle | eighty-year solar sunspot cycle | eighty-year sunspot cycle | Gleissberg cycle
cycle de quatre-vingts ans | cycle solaire de quatre-vingts ans

balance brought forward from previous year | balance carried forward from previous year | balance carried over from last year | brought forward from preceding fiscal year | profit brought forward | profit carried forward from previous year | retained earnings | surplus carried forward from previous year
report à nouveau | report à nouveau antérieurs | report à nouveau de l'exercice précédent | report de l'exercice précédent | solde reporté | solde reporté de l'année précédente | solde reporté de l'exercice précédent

Anatomical landmark
repère anatomique

eighty-year solar sunspot cycle [ eighty-year sunspot cycle | eighty-year solar cycle | eighty-year cycle | Gleissberg cycle | 80-year cycle | 80-year Gleissberg cycle ]
cycle solaire de quatre-vingts ans [ cycle de quatre-vingts ans ]

tenancy from year to year | year to year tenancy | yearly tenancy
location à l'année

eleven-year solar sunspot cycle [ eleven-year solar cycle | eleven-year sunspot cycle | eleven-year cycle | 11-year cycle ]
cycle solaire de onze ans [ cycle de onze ans | cycle de 11 ans ]

taxation year | tax year | taxable year | year of assessment | assessment year
année d'imposition

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2018 is going to be a landmark year for data protection in Europe.
L'année 2018 sera une année charnière pour la protection des données en Europe.

Thirteen years after the EU’s landmark anti-discrimination directives were adopted in 2000, discrimination against Roma is still widespread[27].
Treize ans après l’adoption des directives anti-discrimination phares de l’UE en 2000, les discriminations à l’encontre des Roms demeurent répandues[27].

Following this important transition, and after initially agreeing the end of the quota system for sugar in 2015, the European Parliament and Member States decided in the 2013 CAP reform to postpone this landmark by two years until the end of the 2016/17 sugar marketing year, i.e. from 30 September 2017.
À la suite de cette importante transition, et après avoir initialement convenu de la fin du système des quotas pour le sucre en 2015, le Parlement européen et les États membres, dans le cadre de la réforme de la PAC de 2013, ont décidé de reporter ce tournant de deux ans, jusqu'à la fin de la campagne de commercialisation du sucre 2016-2017, c'est-à-dire à partir du 30 septembre 2017.

The landmark year was 2007, when the ice receded by 34% compared with the period from 1970-2000.
L’année de référence était 2007, lorsque la glace a reculé de 34 % par rapport à la période allant de 1970 à 2000.

US investigations concluded that the "disaster was almost the inevitable result of years of industry and government complacency and lack of attention to safetyAs drilling pushes into ever-deeper and riskier waters where more of America’s oil lies, only systemic reforms of both government and industry will prevent a similar, future disaster” (William K. Reilly, Co-Chair of the Oil Spill Commission, Landmark Report).
L'enquête américaine a conclu que "la catastrophe était le résultat presque inévitable d'années de complaisance de l'industrie et des pouvoirs publics et de négligence de la sécuritéÀ mesure que les forages s'avancent dans des zones de plus en plus profondes et risquées, où se trouvent les nouvelles réserves de pétrole de l'Amérique, seules des réformes systémiques des pouvoirs publics et de l'industrie éviteront une catastrophe similaire à l'avenir" (William K. Reilly, Co-Chair of the Oil Spill Commission, Landmark Report).

Now the EU partnership needs to deliver, and make 2008 a landmark year for Europe.
Le partenariat UE doit maintenant produire des résultats, et faire de 2008 une année de référence pour l’Europe.

The UN Secretary-General’s evaluation was that the Rio Summit was a 'landmark event to secure economic, social and environmental well being for present and future generations’ Ten years later, the world takes note that man-made climate change is unabated, vital biodiversity resources such as water, forests and fisheries are being further and dangerously depleted and the abyss between rich and poor within and among states opens wider every day.
L'évaluation du secrétariat général de l'ONU était qu'il s'agissait d'un événement majeur pour assurer le bien-être économique, social et environnemental des générations actuelles et futures. Dix ans après, le monde constate que le changement climatique s'accélère de plus en plus, que des ressources vitales, comme l'eau, la forêt, la faune marine, s'épuisent et que le fossé entre riches et pauvres à l'intérieur des États comme entre eux se creuse de jour en jour.

F. emphasising and welcoming the fact that 52 ratifications have been achieved to date, and confident that the landmark of 60 ratifications will be reached during the year 2002,
F. se réjouissant de constater qu'à ce jour, cinquante-deux pays ont ratifié le Statut de Rome, étant, par ailleurs, convaincu que le niveau minimum de 60 ratifications sera atteint au cours de l'année 2002,

The European Year was a landmark in the process of intensifying cooperation to combat racism.
L'Année européenne a été une étape dans un processus d'intensification de la collaboration dans la lutte contre le racisme.

Landmarks during the period covered by this report included the proclamation of the Charter of Fundamental Rights of the Union, the adoption of legal instruments implementing Article 13 of the EC Treaty and measures taken as part of the European Year Against Racism (1997).
La période couverte par le présent rapport a été marquée par la proclamation de la Charte des Droits fondamentaux de l'Union, par l'adoption d'instruments juridiques mettant en oeuvre l'article 13 du traité CE et par les mesures prises dans le cadre de l'année européenne contre le racisme (1997).