Traduction de «everything could simply » (Anglais → Français) :

We are afraid of precedents such as sulphur, et cetera, but think of everything that could be banned by simply saying it is legal inside the province but that no one shall transport it across the border of the province.
Nous craignons les précédents comme celui du soufre, mais songez à tout ce que l'on pourrait interdire en disant simplement que c'est légal dans une province, mais qu'il est interdit de le transporter d'une province à l'autre.

I'm simply telling you that we had a time constraint this time, or I would have waited until we could have everything in both languages.
Je signale simplement que nous avons manqué de temps cette fois-ci, sinon j'aurais attendu que nous ayons tout dans les deux langues.

If it is war, are we in the war situation in all the 19 countries, or could we simply say, yes, it really is war on certain soil, but we are out of the context, and forget everything else?
Si c'est la guerre, cet état de guerre existe-t-il dans tous les 19 pays, ou pouvons-nous simplement dire que oui effectivement c'est la guerre sur un certain sol, mais que n'étant pas impliqués nous oublions tout le reste?

An additional danger from trying to focus on everything at the same time is that simply maintaining information regarding the overwhelming number of benign devices means that crucial data about the higher risk ones could become swamped and lost in the process.
Tout prendre en compte en même temps présente un danger supplémentaire : le simple fait de tenir des informations concernant le très grand nombre d'instruments bénins pourrait avoir pour conséquence que des données cruciales sur les instruments présentant des risques plus élevés pourraient se noyer dans la masse et se perdre.

At first reading, the European Parliament had opted for binding objectives and for a strict definition, so that not everything could simply fall within its scope.
Le Parlement européen avait, lors de sa première lecture, opté pour des objectifs obligatoires et pour une définition stricte afin d’éviter qu’elle puisse englober n’importe quoi.

To presume that in the interests of security we could avoid failure in all cases by simply inspecting everyone and everything is not the policy direction I would advocate.
Supposer qu'au nom de la sécurité nous puissions empêcher une défaillance dans tous les cas en inspectant toutes les personnes et toutes les choses n'est pas l'orientation politique que je privilégierais.