Traduction de «everyone and everything » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

We can't be everything for everyone
Nous ne pouvons pas répondre aux besoins de tout un chacun [ Nous ne pouvons pas tout faire | On ne peut pas servir tout le monde et son père ]

Everyone a teacher, everyone a student
Chacun peut enseigner, chacun peut apprendre

Everyone a teacher and everyone a student
Tous peuvent apprendre, tous peuvent enseigner

Everything but Arms | EBA [Abbr.]
Tout sauf les armes | Tous les produits sauf les armes | TSA [Abbr.]

Everyone for the Fatherland Movement | MTP [Abbr.]
Mouvement Tous pour la Patrie | MTP [Abbr.]

Recommendation concerning the Most Effective Means of Rendering Museums Accessible to Everyone
Recommandation concernant les moyens les plus efficaces de rendre les musées accessibles à tous

superstring theory | supersymmetric string theory | theory of everything | TOE
théorie des supercordes

theory of everything (TOE !)
théorie du grand tout

crossware application | crossware app | crossware software | Cross-Everything Application
logiciel passe-partout | application de crossware

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is trite to say that we live in a society of transparency because everyone knows everything quickly, and people are used to that transperancy.
Il est bien connu que nous vivons dans une société de transparence à laquelle les gens se sont habitués. Chacun peut être rapidement mis au courant de tout ce qui se passe.

On the other hand, I have a feeling that what the government really wants is simply to control everyone and everything around it.
Pourtant, j'ai l'impression que ce que veut faire le gouvernement, c'est simplement de contrôler tout ce qui l'entoure.

Yes, our fellow citizens have a right to security, but this must be done without us being forced to live in a big brother society where everyone knows everything about us.
Oui, nos concitoyens ont droit à la sécurité, mais ce doit être mis en œuvre sans que nous soyons obligés de vivre dans une société de contrôle social et de fichage généralisé.

However, this ideology is now starting to mutate, or has mutated, into a caricature of its former self. The right of everyone to everything, rights instead of duties, the replacement of rights by privileges – these are the bounds of absurdity towards which we are moving.
Le droit accordé à chacun de pouvoir tout faire, la substitution des devoirs par des droits, le remplacement des droits par des privilèges - telles sont les bornes de l’absurdité vers laquelle nous nous dirigeons.

Connect everyone and everything from everywhere removing the barriers that prevent people of all ages and from all sectors of society from having access to interactive e-learning environments.
Offrir une connexion universelle pour tous et partout en supprimant les barrières qui empêchent les personnes de tous âges et de toutes les catégories sociales d'avoir accès aux environnements interactifs d'apprentissage en ligne.

Either nothing is changed or everything is. In the light of the possibility of negotiations being reopened, everyone is hoping to improve everything and running the risk of ruining everything.
Dans la perspective d’une éventuelle réouverture des négociations, chacun espère tout améliorer et prend le risque de tout abîmer.

Everyone wants to see him succeed in the formidable task he has taken on, and so far it has to be said that everything he has done and everything he has said has pointed in the same democratic direction.
Tout le monde souhaite qu'il mène à bien la tâche formidable qu'il a entreprise et il faut dire que, jusqu'ici, tout ce qu'il a fait et dit allait dans le sens de la démocratie.

This is why its members are so frustrated with their lack of support: ``The public may in time agree that although access to a broad range of basic health care should be guaranteed to everyone, the original medicare model in which everyone received everything health care professionals wished to deliver is not only intolerably expensive, it is undesirable''.
Cela explique pourquoi ses membres sont tellement frustrés par le manque d'appui. Il est écrit: «Il se peut que le public convienne éventuellement que, bien que l'on doive assurer à chacun l'accès à une vaste gamme de soins de santé essentiels, le modèle original de l'assurance-maladie, où chacun reçoit tout ce que les professionnels de la santé souhaitent offrir, est non seulement intolérablement dispendieux, mais indésirable».

Instead of imposing government on everyone and everything, we should allow the private sector to take the lead on these issues and have parliamentarians here to ensure that the sector acts in a way that is ethical, lawful and in the best interests of consumers.
Plutôt que d'imposer une structure gouvernementale par-ci, une autre par-là, nous devrions laisser l'initiative au secteur privé dans ce domaine. Le rôle du Parlement serait alors d'assurer que le secteur privé respecte la loi et un code de déontologie dans le meilleur intérêt des consommateurs.