Vertaling van "everyone get enough " (Engels → Frans) :

The Vice-Chair (Ms. Diane St-Jacques): We have to ensure that everyone gets enough time, but you will get a chance to come back during another turn.
La vice-présidente (Mme Diane St-Jacques): Il faut respecter le temps de tout le monde, mais vous aurez la chance de revenir à un autre tour, si vous le voulez bien.

I will ask everyone to please be as succinct as they possibly can so we can get enough questions in.
Je vais demander à tout le monde de bien vouloir être le plus succinct possible pour que nous puissions poser suffisamment de questions.

In summer 2006, France launched a national campaign entitled "Will everyone get enough water?" This campaign based on television and radio spots encouraged individual efforts at water saving.
Au cours de l'été 2006, la France a lancé une campagne nationale intitulée «Y aura-t-il assez d'eau pour tout le monde?» Cette campagne reposant sur des spots radio et télévisés encourageait chacun à son niveau à faire des économies d'eau.

Do you not think that a ten-year transition period for everyone, or even 15 for the new Member States, is enough to allow even the shakiest of national monopolies – which are today defending their exclusive internal markets – to get ready to face up to competition?
Ne pensez-vous pas qu’une période de transition de dix ans pour tout le monde, ou même de quinze ans pour les nouveaux États membres, soit suffisante pour permettre même au plus précaire des monopoles - qui défendent aujourd’hui leurs marchés intérieurs exclusifs - de se préparer à faire faire à la concurrence?

As Senator Lynch-Staunton said, when we know that time is allotted, that means the government has decided to get out its guillotine and send a signal to everyone that enough is enough, that the debate has gone on long enough, and that it has to end just when we are starting to explore these famous privileges.
Comme le disait le sénateur Lynch-Staunton, lorsqu'on sait que la limite de temps est allouée, cela veut dire que le gouvernement a décidé de sortir sa guillotine et envoie un signal à tout le monde pour dire que c'est assez, que le débat a assez duré et qu'il doit se terminer alors que nous commençons à peine à explorer ces fameux privilèges.

While everyone agrees that increased slaughter capacity is critically important for the long term viability and sustainability of the industry, $38 million is barely enough to open one plant, get it up and running, let alone stimulate an entire industry.
Alors que tout le monde s'entend sur le fait qu'il est très important d'augmenter la capacité d'abattage pour la viabilité à long terme et la durabilité de l'industrie, une somme de 38 millions de dollars permet à peine d'ouvrir une usine, de la mettre en état de marche et de la faire fonctionner, alors cette somme est largement insuffisante pour stimuler toute une industrie.

Everyone agrees that the nature of banking is changing and the risk is changing, yet on the securities side we're probably not getting enough of that information to really assess the risk.
Tout le monde s'entend pour dire que la nature des banques change et que le risque change, et que sur le plan des valeurs mobilières, nous n'obtenons pas suffisamment de ce type de renseignements qui permet de vraiment évaluer le risque.