Vertaling van "everyone else’s arguments quite well " (Engels → Frans) :

– (DE) Mr President, when so few people gather together so late in the evening and everyone actually knows everyone else’s arguments quite well already, I think one of us could take the liberty of giving a word of encouragement.
- (DE) Monsieur le président, quand un si petit nombre de personnes se réunit si tard le soir et que chacun connaît déjà en réalité très bien les arguments des autres, je pense que l’un d’entre nous peut prendre la liberté de hasarder un encouragement.

Are the Senate recommendations to the effect that francophones and everyone else need to be well served not important?
Les recommandations du Sénat selon lesquelles on doit s'assurer que les francophones et tous les gens vont être bien servis ne sont-elles pas importantes?

This means, in fact, penalties; I personally am in favour of Mr Rehn’s idea, and I hope that everyone else is as well. He says that, as part of this package, the Commission should be tasked with screening budgets before they are approved by national parliaments.
Il faut, en effet, des sanctions; pour ma part, je soutiens – j’espère que tout le monde peut le faire – l’idée de M. Rehn selon laquelle, dans ce paquet, avant que les parlements nationaux n’approuvent leur budget, il faut aussi un «screening» qui soit confié à la Commission européenne.

With all due caution, it is legitimate to draw attention within each Member State to the fact that their national decision on ratification has implications for everyone else in Europe as well.
Avec toute la prudence qui s’impose, il convient de souligner à l’attention de chaque État membre que sa décision nationale sur la ratification aura des implications pour tout le monde en Europe.

The aim to balance production and marketing beforehand will be of benefit to the production chain and to everyone else as well.
S’efforcer de prévoir un mécanisme d’équilibre entre la production et le marché est dans l’intérêt de la chaîne de production, et de tout le monde.

I think that if you learn about your own culture, you will be more aware of everyone else's culture as well.
Je pense que si l'on acquiert une connaissance de sa culture, on est davantage sensibilisé aux autres cultures.

Brig.-Gen. O'Brien: Yes, I understand your argument quite well.
Bgén O'Brien : Oui, je comprends très bien votre argument.

I understand the political arguments quite well, and I do not quarrel with them.
Je comprends fort bien les arguments politiques, et je ne les conteste pas.

I know, from my own experience—I think everyone else here knows as well—that the RCMP does not need a letter containing a false accusation in order to do their job.
D'après ma propre expérience—et je sais que tout le monde ici le sait aussi très bien—la GRC n'a pas besoin d'une lettre comportant de fausses accusations pour faire son travail.