Traduction de «experience—i think everyone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A rare disorder in which the patient complains spontaneously that his or her mental activity, body, and surroundings are changed in their quality, so as to be unreal, remote, or automatized. Among the varied phenomena of the syndrome, patients complain most frequently of loss of emotions and feelings of estrangement or detachment from their thinking, their body, or the real world. In spite of the dramatic nature of the experience, the patient is aware of the unreality of the change. The sensorium is normal and the capacity for emotional expression intact. Depersonalization-derealization symptoms may occur as part of a diagnosable schizophrenic, depressive, phobic, or obsessive-compulsive disorder. In such cases the diagnosis should be that of the main disorder.
Définition: Trouble rare, au cours duquel le sujet se plaint spontanément d'une altération qualitative de son activité mentale, de son corps et de son environnement, ceux-ci étant perçus comme irréels, lointains ou robotisés . Les plaintes concernant une perte des émotions et une impression d'étrangeté ou de détachement par rapport à ses pensées, à son corps, ou le monde réel, constituent les plus fréquentes des multiples manifestations caractérisant ce trouble. En dépit de la nature dramatique de ce type d'expérience, le sujet est conscient de la non-réalité du changement. L'orientation est normale et les capacités d'expression émotionnelle intactes. Des symptômes de dépersonnalisation-déréalisation peuvent survenir dans le contexte d'un trouble schizophrénique, dépressif, phobique ou obsessionnel-compulsif identifiable. Dans de tels cas, le diagnostic doit être celui du trouble principal.

Definition: Disorders of adult personality and behaviour that have developed in persons with no previous personality disorder following exposure to catastrophic or excessive prolonged stress, or following a severe psychiatric illness. These diagnoses should be made only when there is evidence of a definite and enduring change in a person's pattern of perceiving, relating to, or thinking about the environment and himself or herself. The personality change should be significant and be associated with inflexible and maladaptive behaviour not present before the pathogenic experience. The change should not be a direct manifestation of another mental disorder or a residual symptom of any antecedent mental disorder.
Définition: Cette catégorie concerne des anomalies de la personnalité et du comportement chez l'adulte, survenant en l'absence de troubles préalables de la personnalité et faisant suite à un facteur de stress, soit catastrophique, soit excessif et prolongé, ou à une maladie psychiatrique sévère. Ce diagnostic ne doit être porté que dans les cas où on a la preuve d'un changement manifeste et durable des modes de perception, de relation ou de pensée concernant l'environnement ou soi-même. La modification de la personnalité doit être significative et être associée à un comportement rigide et mal adapté, absent avant la survenue de l'événement pathogène. La modification ne doit pas être la manifestation directe d'un autre trouble mental ni un symptôme résiduel d'un trouble mental antérieur.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Based on the U.S. experience, everyone thinks there should be gun control.
Sur la base de l'expérience américaine, le monde entier pense qu'il faut contrôler les armes.

Being illiterate, all too often they are doomed to experience their problem in complete anonymity, embarrassed to be living in a society where they think everyone can read and write.
Analphabètes, ils sont trop souvent condamnés à vivre leur problème dans l'anonymat le plus complet, gênés de vivre dans une société où ils croient que tous savent lire et écrire.

I think this is a first, and it certainly proved to be a positive experience for everyone concerned.
Je crois que c’était une première, et cela s’est certainement révélé positif pour tout le monde.

I know, from my own experience—I think everyone else here knows as well—that the RCMP does not need a letter containing a false accusation in order to do their job.
D'après ma propre expérience—et je sais que tout le monde ici le sait aussi très bien—la GRC n'a pas besoin d'une lettre comportant de fausses accusations pour faire son travail.

Senator Keon: I think everyone who has had an experience with trying to follow federal-provincial transfers and where they should go understands the difficulties with them.
Le sénateur Keon : Je crois que quiconque a déjà essayé de suivre les transferts fédéral-provinciaux pour voir où les fonds devraient être affectés comprend les difficultés qui leur sont associés.

In general, I think everyone who attended the conference found it to be worthwhile, and it was a good opportunity to learn from the experiences of other scrutiny committees, as well as to share this committee's expertise.
En général, je crois que tous ceux qui ont participé à la conférence ont trouvé qu'elle en valait la peine, et qu'elle a permis de tirer parti de l'expérience des autres comités d'examen en plus de faire connaître l'expertise de notre comité.