Vertaling van "knows everyone else " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

When Parents Don't Pay ... Everyone else does
Parce que vous payez pour les parents qui ne paient pas

as everyone knows [ as everybody knows ]
au vu et au su de tous

All About Housing: Information Products Catalogue [ All About Housing: Information Products Catalogue: Books, Guides, Videos and More: Know-How Everyone Can Use ]
Tout sur le logement: liste des produits d'information [ Tout sur le logement: liste des produits d'information: livres, guides, vidéos, et plus: connaissances pour tous ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We've discussed this. I think everyone knows everyone else's position.
Nous en avons discuté, et je crois que chacun sait quelle est la position des autres.

Ms. Raymonde Folco: In small communities, where everyone knows everyone else.
Mme Raymonde Folco: Dans les petites collectivités, où tout le monde se connaît.

Mr. Blake Brunsdon: New Brunswick and Nova Scotia are not large provinces, and everyone knows everyone else in the associations of these two provinces.
M. Blake Brunsdon: Le Nouveau-Brunswick et la Nouvelle-Écosse ne sont pas de grandes provinces et dans les associations de chacune de ces provinces, tout le monde connaît tout le monde.

This is because it has become patently obvious to everyone in this Chamber from what she said – at least it is basically to me, but I do not know whether it has become clear to everyone else – that new legislation implementing Hungary’s constitution still needs to be adopted, and then it will become clear whether anyone’s rights are being violated.
En effet, il est absolument évident pour tous les membres de cette Assemblée, sur la base de ce qu’elle a dit - enfin, c’est évident pour moi, je ne sais pas si c’est aussi clair pour tous les autres - que la nouvelle législation faisant entrer en vigueur la Constitution hongroise doit encore être adoptée, et c’est à ce moment que nous saurons si les droits de l’un ou de l’autre sont violés.

– (FR) Madam President, Commissioner, like everyone else in this House, I am not disregarding the method used to select the future Managing Director of the International Monetary Fund, but what matters most to the people is knowing what new role that international institution plans to carry out in order to help end today’s serious economic, financial, budgetary and monetary crises.
- Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je ne néglige pas, comme tous les collègues ici, la méthode du choix du futur directeur général du Fonds monétaire international, mais ce qui importe le plus aux peuples est de savoir quel rôle nouveau compte jouer cette institution internationale pour aider à sortir des graves crises économiques, financières, budgétaires et monétaires actuelles.

– (DE) Mr President, when so few people gather together so late in the evening and everyone actually knows everyone else’s arguments quite well already, I think one of us could take the liberty of giving a word of encouragement.
- (DE) Monsieur le président, quand un si petit nombre de personnes se réunit si tard le soir et que chacun connaît déjà en réalité très bien les arguments des autres, je pense que l’un d’entre nous peut prendre la liberté de hasarder un encouragement.

Like everyone else who grew up and lives in a more remote region, I know that there are pronounced disparities between regions, and even inside individual regions.
Comme tous ceux qui grandissent et vivent dans une région isolée, je sais qu’il y a des disparités importantes entre les régions, et même au sein des régions.

I voted in favour of the Eurlings report even though a majority backed the inclusion of a clause stating that the objective to be aimed for had to be Turkey’s full membership of the European Union, an objective of which I am of course not in favour on the grounds that Turkey is neither ready for accession nor willing to comply with our requirements, and because I know – as does everyone else in this House – that the EU cannot afford to have Turkey as a Member State.
C’est ainsi que la question arménienne est traitée en Turquie. J’ai voté pour le rapport Eurlings, même si une majorité a soutenu l’inclusion d’une clause déclarant que l’objectif recherché devait être l’adhésion totale de la Turquie à l’Union européenne, un objectif que clairement je ne soutiens pas, dans la mesure où la Turquie n’est ni prête pour l’adhésion ni disposée à respecter nos exigences, et aussi parce que je sais - comme tout le monde dans cette Assemblée - que l’UE ne peut pas se permettre de compter la Turquie parmi ses États membres.

In my riding, the largest town has a population of 16,000 to 17,000 people. Everyone knows everyone else.
Dans ma circonscription, la plus grande ville compte 16 000 ou 17 000 habitants, si bien que tout le monde se connaît.

The main thing in happiness is community and a sense of people working together, almost like a small town where everyone knows everyone else and the children almost have multiple parents.
La chose principale dans le bonheur est la collectivité et un sentiment de coopération entre les gens, un peu comme dans un petit village où tout le monde connaît tout le monde, et où les enfants ont pour ainsi dire de nombreux parents.