Traduction de «every witness here » (Anglais → Français) :

Every witness here today had 45 minutes.
Aujourd'hui, chaque témoin a disposé de 45 minutes.

That's what almost every witness here has admitted, saying that social financing, including but not limited to social impact bonds, is being embarked upon by other countries and entities.
C'est ce que presque tous les témoins ont admis, soulignant que d'autres pays et entités se lancent dans la finance sociale, ce qui ne se limite pas aux obligations à impact social.

Every time we've brought witnesses here to this committee, members on the other side have said that they have so much faith in our judges and that we have the best judicial system in the world.
Chaque fois que nous avons fait comparaître des témoins devant le comité, les députés d'en face ont dit qu'ils avaient foi en nos juges et que notre système judiciaire était le meilleur du monde.

I found the tenor of that exchange much different from what we witness here every day.
Le ton de cet échange était bien différent de ce que nous entendons ici tous les jours.

Here we are with this incredible decision before us, a matter that touches the heart, the soul and the conscience of every MP here, and we are witnessing a travesty and a tragedy of the democratic process that poisons the whole of the debate and robs MPs and their constituents of their most basic and precious parliamentary right, namely the right to honest representation in this chamber.
Nous avons à prendre une décision incroyablement difficile sur une question qui sollicite le coeur, l'âme et la conscience de chaque député, et nous assistons à une tragédie, une parodie du processus démocratique qui empoisonne l'ensemble du débat et prive les députés et leurs électeurs de leur droit parlementaire le plus fondamental et le plus précieux, celui d'une représentation honnête à la Chambre.