Traduction de «ever suggested otherwise » (Anglais → Français) :

Second, I am absolutely certain — and nobody else has ever suggested otherwise — that the official, Martin Selmayr possesses all the qualities required for the function of Secretary-General of the European Commission.
En deuxième lieu, il ne fait aucun doute à mes yeux – et il n'a pas été contesté à ce jour – que le fonctionnaire concerné, M. Martin Selmayr, dispose de toutes les qualifications requises pour la mission de secrétaire général de la Commission européenne.

The Chair: I thought that Senator Lang's question was this: Has your association ever come forward with suggested changes, procedural or otherwise, that could streamline the system and effect cost reductions as a result?
Le président : Je pensais que la question du sénateur Lang était la suivante : Votre association a-t-elle déjà proposé des changements, sur le plan de la procédure ou autre, qui permettraient de simplifier le système et donc de réduire les coûts?

The hon. member knows full well from previous discussions in the House that no previous Canadian government has ever supported the draft that was under discussion, including her government, so it is hypocrisy to suggest otherwise in this House.
Compte tenu de débats qui ont eu lieu à la Chambre, la députée sait très bien qu'aucun gouvernement du Canada avant nous n'a soutenu l'ébauche de texte qui faisait l'objet des discussions, y compris le gouvernement dont elle a fait partie. Il est donc hypocrite de sa part de laisser entendre autre chose à la Chambre.

In Germany, Franconia is a part of Bavaria, and we also have Frankfurt, yet no one would ever suggest that France must instead start calling itself the Republic of Paris, because it might otherwise make territorial claims to Frankfurt or Franconia.
En Allemagne, la Franconie fait partie de la Bavière et nous avons aussi Francfort. Pourtant, nul ne songerait à suggérer que la France s’appelle «République de Paris» afin d’éviter qu’elle ne pose des revendications territoriales sur Francfort ou la Franconie.

Does this not suggest corruption at the highest level we have ever seen in this country, political, private or otherwise?
Cette affaire ne suggère-t-elle pas le plus haut niveau de corruption que les Canadiens aient jamais vu au pays, notamment sur les plans politique et privé?

Was there ever any study that suggested that Parliament's activities be removed to another location, either rented or otherwise?
Est-ce qu'une étude a proposé à un moment donné de déplacer les activités parlementaires, dans des locaux loués ou autres?