Traduction de «else has ever suggested otherwise » (Anglais → Français) :

Second, I am absolutely certain — and nobody else has ever suggested otherwise — that the official, Martin Selmayr possesses all the qualities required for the function of Secretary-General of the European Commission.
En deuxième lieu, il ne fait aucun doute à mes yeux – et il n'a pas été contesté à ce jour – que le fonctionnaire concerné, M. Martin Selmayr, dispose de toutes les qualifications requises pour la mission de secrétaire général de la Commission européenne.

If nothing else, this treaty represents a genuine attempt by all of the parties involved, the Nisga'a people, the provincial government and the federal government, to produce a modern day treaty within the constitution of Canada, within the laws of Canada, to provide self-determination and a sense of pride and future for the Nisga'a people. For the leader of the Reform Party to suggest otherwise, I believe, is a misrepresentation.
Ce traité représente plutôt un effort véritable de la part de toutes les parties concernées, les Nisga'as, le gouvernement provincial et le gouvernement fédéral, pour produire un traité moderne dans les limites de la Constitution du Canada, dans les limites des lois du Canada, pour donner aux Nisga'as l'autodétermination et un sentiment de fierté et d'avenir.

I respect his position on things, but I have never suggested, nor has the bill ever suggested, that no one believes in restorative justice, apologies or working with Legions.
Je respecte son opinion, mais je n'ai jamais laissé entendre, pas plus que ce projet de loi d'ailleurs, que personne ne croit dans la justice réparatrice, les excuses ou le temps passé auprès de la Légion royale canadienne.

The hon. member knows full well from previous discussions in the House that no previous Canadian government has ever supported the draft that was under discussion, including her government, so it is hypocrisy to suggest otherwise in this House.
Compte tenu de débats qui ont eu lieu à la Chambre, la députée sait très bien qu'aucun gouvernement du Canada avant nous n'a soutenu l'ébauche de texte qui faisait l'objet des discussions, y compris le gouvernement dont elle a fait partie. Il est donc hypocrite de sa part de laisser entendre autre chose à la Chambre.

It is a social policy decision and there has not been one court from any national or international body or tribunal that has suggested otherwise.
Il s'agit d'une décision qui relève de la politique sociale, et pas un seul tribunal national ou international n'a prétendu le contraire.

First, as has been said in the House, no internationally recognized human rights document has ever suggested that there is a right to same sex marriage.
En premier lieu, comme on l'a déjà dit à la Chambre, aucun document portant sur les droits de la personne et bénéficiant d'une reconnaissance internationale n'a jamais laissé entendre qu'il existe un droit au mariage entre personnes de même sexe.

In Germany, Franconia is a part of Bavaria, and we also have Frankfurt, yet no one would ever suggest that France must instead start calling itself the Republic of Paris, because it might otherwise make territorial claims to Frankfurt or Franconia.
En Allemagne, la Franconie fait partie de la Bavière et nous avons aussi Francfort. Pourtant, nul ne songerait à suggérer que la France s’appelle «République de Paris» afin d’éviter qu’elle ne pose des revendications territoriales sur Francfort ou la Franconie.