Vertaling van "your association ever " (Engels → Frans) :

Has your association ever been approached by the Free Trade Lumber Council in terms of endorsing a return to free trade?
Le Free Trade Lumber Council a-t-il contacté votre association pour obtenir son aval en vue d'un retour au libre-échange?

However, has your association ever brought forward suggestions to help streamline the system and effect efficiencies?
Néanmoins, votre association a-t-elle déjà formulé des suggestions pour simplifier le système et réaliser des économies?

The Chair: I thought that Senator Lang's question was this: Has your association ever come forward with suggested changes, procedural or otherwise, that could streamline the system and effect cost reductions as a result?
Le président : Je pensais que la question du sénateur Lang était la suivante : Votre association a-t-elle déjà proposé des changements, sur le plan de la procédure ou autre, qui permettraient de simplifier le système et donc de réduire les coûts?

Senator Chalifoux: Has your association ever met with chief and council?
Le sénateur Chalifoux: Les membres de votre association ont-ils jamais rencontré le chef et le conseil?

The education process—making sure we're not into a contradicting situation—by the commissioner, working in tandem with all associations, is coming to the top of saying if there was ever a time we could educate Canadians with a common theme, a common way of doing it, or banding together.I know you would be doing that with your organization, but in line with the commissioner, have you had any thought with your association on this matter of working with other associations and the commissioner to make the education process faster, clearer, and less expensive?
Pour éviter les contradictions, la sensibilisation par le commissaire, en collaboration avec toutes les associations, devient prioritaire. Le moment est opportun de sensibiliser les Canadiens en recourant à un thème commun, à une façon de faire commune, en collaborant.Je sais que vous y travaillerez à l'interne, mais avec le commissaire, avez-vous réfléchi à la façon dont votre association pourrait collaborer avec d'autres et avec le commissaire pour que le processus d'éducation soit plus rapide, plus clair et moins coûteux?

5. In the light of the new association agreement, your rapporteur considers that there is a more urgent need than ever to consolidate democratic processes in Central America, to reinforce the effectiveness and resources of democratic administrations and institutions, particularly the judiciary and its independence, to use all the instruments of the rule of law to tackle violence, corruption, impunity and human rights infringements, and to improve social cohesion and living conditions for all the region’s inhabitants.
5. Dans la perspective du nouvel accord d'association, votre rapporteur est d'avis qu'il est plus que jamais nécessaire de consolider les processus démocratiques en Amérique centrale, d'améliorer l'efficacité des administrations et des institutions démocratiques et de les doter de davantage de moyens, en ce qui concerne plus particulièrement le pouvoir judiciaire et son indépendance, de faire face en usant de tous les instruments de l'État de droit à la violence, à la corruption et à l'impunité, ainsi qu'aux violations des droits de l'homme et, enfin, d'améliorer la cohésion sociale et les conditions de vie de tous les habitants de la région.