Vertaling van "ever since totalling " (Engels → Frans) :

We have seen the party in power follow a strategy aimed at distracting and confusing people ever since accusations were made against this government, which is totally disrespectful of the democratic values that are so dear to Canadians.
On a droit à une stratégie de distraction et de confusion de la part du parti au pouvoir depuis que des accusations ont été portées contre ce gouvernement totalement irrespectueux des valeurs démocratiques pourtant si chères aux Canadiens et Canadiennes.

The Bulgarian minority in Serbia has been totally neglected and discriminated against for almost a century now, while Macedonia, ever since its foundation, has pursued in practice a constant and consistent anti-Bulgarian policy.
La minorité bulgare de Serbie a été totalement négligée et fait l’objet de discriminations depuis près d’un siècle maintenant, tandis que la Macédoine poursuit une politique anti-bulgare incessante depuis sa création.

On 3 and 4 May, the Mexican Government decided to take exemplary punitive action against the inhabitants of San Salvador Atenco in Mexico State; this is the latest action in a long list of such assaults suffered by this town’s inhabitants, ever since they became socially active in November 2001 and opened a legal battle to obtain a total of 4500 hectares of agricultural land on which there were plans to build an international airport.
Les 3 et 4 mai derniers, le gouvernement mexicain a décidé d'infliger une punition exemplaire aux habitants de San Salvador Atenco (État de Mexico). Cette mesure s'inscrit dans une série d'actions répressives dirigées contre la population de cette localité depuis que cette dernière s'est lancée, en novembre 2001, dans une mobilisation sociale de grande ampleur et dans une bataille juridique pour ne pas être dépossédée de ses terres de culture, 4500 hectares au total, sur lesquelles il était prévu de construire un aéroport international.

These restrictions are limited in scope and do not apply to the independent professions, such as shopkeepers, craft workers and liberal professions, which have enjoyed total freedom of establishment ever since enlargement.
Des restrictions limitées dans l’espace qui ne concernent pas les professions indépendantes tels les commerçants, les artisans et professions libérales qui jouissent depuis l’élargissement d’une liberté totale d’établissement.

If we add up the total accumulated deficit ever since the program was implemented in 1948, it has been $11 billion.
Si on additionne le déficit accumulé total depuis l'entrée en vigueur du programme en 1948, on obtient un chiffre de 11 milliards de dollars.

What this means is that, ever since the Liberals have come to power, ever since the former finance minister and now Prime Minister has held the reins in finance, Quebec has been cut by a total of $10 billion.
Cela fait que, depuis que les libéraux sont au pouvoir, depuis que l'ex-ministre des Finances et actuel premier ministre est arrivé aux commandes du ministère des Finances, c'est 10 milliards de coupures qu'on a eues au Québec.

The Canaries are Spain's most remote overseas region; they comprise seven islands and a total area of over 7 400 square kilometres. Structural Fund assistance has been available to the population of 1.6 million ever since Spanish accession to the European Community in 1986.
La région des Canaries qui est la région ultrapéripherique la plus éloignée de l'Espagne et qui couvre un ensemble de sept îles avec une surface totale de plus de 7400 km² et une population d'1,6 millions d'habitants a bénéficié des aides des Fonds structurels depuis l'adhésion de l'Espagne à la Communauté européenne en 1986.

Regulations – that is, either a total ban on fishing or at least clear restrictions on fishing – have been in force for both types of fish on the part of NAFO ever since the 1990s.
Pour ces deux espèces de poisson, il existe des réglementations au niveau de la NAFO depuis les années 90, qui consistent soit en une interdiction totale de pêche, soit en des restrictions claires.

Community development aid has been rising ever since, totalling ECU 15 million in 1993 and ECU 23.5 million in 1995.
L'aide communautaire au développement s'est intensifiée ensuite pour atteindre 15 millions d'écus en 1993 et 23,5 millions d'écus en 1995.