Vertaling van "ever let anyone " (Engels → Frans) :

He should not ever let anyone fool him that we will not be there to help on a fair and equitable scale.
Ne laissez personne leur faire croire que nous ne serons pas là pour leur apporter en cas de besoin une aide raisonnable et juste.

Do not let me ever give anyone that impression.
Je m'en voudrais de donner à quiconque cette impression.

I do not imagine that France, that grande nation, will ever let anyone prevent it celebrating 14 July, and we in Germany will also resist any attempt at doing away with 3 October.
Je pense que la grande nation française ne se laissera jamais interdire le 14 juillet, et nous nous défendrions également, en Allemagne, contre la suppression du 3 octobre.

I do not imagine that France, that grande nation , will ever let anyone prevent it celebrating 14 July, and we in Germany will also resist any attempt at doing away with 3 October.
Je pense que la grande nation française ne se laissera jamais interdire le 14 juillet, et nous nous défendrions également, en Allemagne, contre la suppression du 3 octobre.

If anyone ever wonders who the real father of Medicare was, let there be no doubt: He is sitting right beside me, the Honourable Allan J. MacEachen.
S'il en est qui se demandent qui est le vrai père du régime d'assurance-maladie, qu'ils sachent qu'il est assis juste à côté de moi: l'honorable Allan J. MacEachen.

I'll let the doctors tell you about it, but I'd be surprised to hear that anyone being declared absolutely brain dead by two experts ever came back to life.
Je vais laisser les médecins en parler, mais je serais étonné que quelqu'un ayant fait l'objet de deux déclarations de mort cérébrale absolue ait pu revenir à la vie.

There has been no evidence presented by anyone that this country was ever led to the lip of disaster, let alone over that lip, by the absence of a Solicitor General.
Personne n'a jamais dit que nous ayons jamais été au bord de la catastrophe du fait de l'absence d'un solliciteur général.