Traduction de «ever less money » (Anglais → Français) :

It is not acceptable for consumers to bear the consequences of higher prices, for producers to receive ever less money and for distributors to make ever greater profits.
Il n’est pas acceptable que ce soient les consommateurs qui supportent les conséquences de prix plus élevés, les producteurs qui reçoivent toujours moins d’argent, et les distributeurs qui fassent de plus en plus de bénéfices.

I don't think anybody would ever come before a committee and ask for less money to do research.
Je ne pense pas que quiconque se présenterait devant un comité pour demander que l'on réduise ses fonds de recherche.

Has your organization ever thought of bringing forward proposals that would streamline the system so that costs could be less and the responsibilities of your Crown counsel would be less, as opposed to coming here and strictly asking for money?
Votre organisation a-t-elle déjà envisagé de présenter des propositions qui permettraient de simplifier le système afin de réduire les coûts et de réduire les responsabilités des avocats de la Couronne, plutôt que de venir simplement demander des fonds?

At the end of the day, if it ever comes, a lot of money will change hands, a small number of lawyers will do very well, the complainants less well, the churches will be bankrupt and our society diminished.
Au bout du compte, si jamais la question se règle, de fortes sommes changeront de mains, quelques avocats s'en tireront fort bien, les plaignants beaucoup moins bien, les Églises seront en faillite et notre société en sortira diminuée.

As a result that, the poorest in our society have been hammered and have less money in their pockets now than ever before.
Par conséquent, les gens les plus pauvres de notre société ont essuyé un dur coup et ont maintenant moins d'argent dans leurs poches qu'auparavant.

It is impossible to overcome the challenges of an enlarged and ever-enlarging Europe with less money.
Il est impossible de surmonter les difficultés d’une Europe élargie et en expansion constante avec moins d’argent.

It is important that the CARDS programme, for which ever less funding is available, should be given more money.
Il est important que le programme CARDS, pour lequel de moins en moins de fonds sont disponibles, reçoive plus d’argent.

However, we only need to make a simple observation to see that, throughout Europe, crime is increasing, people in urban and rural areas feel less and less safe, international terrorism, paedophilia, sex tourism, enforced prostitution and trafficking in women, money laundering, drug trafficking, illegal immigration and cross-border organised crime are ever increasing.
Il suffit pourtant d'opérer un simple constat : partout en Europe, la criminalité augmente ; l'insécurité gagne dans les villes et les campagnes, le terrorisme international, la pédophilie, le tourisme sexuel, la prostitution forcée et la traite des femmes, le blanchiment d'argent, le trafic de drogue, l'immigration clandestine et la criminalité organisée transfrontalière ne font que progresser.

No doubt you will even have more power or influence, in the final analysis, than they ever did, even if it is to be a less flamboyant form of power, since at the end of this millennium which seems to set money up as the ultimate universal value, you are poised to hold both temporal power and spiritual power within the European Union.
Sans doute même aurez-vous, au bout du compte, plus de pouvoir ou d’influence qu’eux, même s’il sera moins flamboyant, puisqu’en cette fin de millénaire qui semble ériger l’argent comme ultime valeur universelle, vous êtes en passe de détenir et le pouvoir temporel et le pouvoir spirituel au sein de l’Union européenne.

Due to ever growing levels of taxes and payroll deductions Canadians have less money to invest, to buy a car with, to buy a home with or to take that elusive dream vacation.
En raison de la hausse constante des impôts et des retenues sur le salaire, les Canadiens ont moins d'argent à investir, à dépenser pour acheter une voiture, une maison ou prendre ces insaisissables vacances de rêve.