Traduction de «ever larger shares » (Anglais → Français) :

Because the post-war baby boom was followed by the baby bust, these seniors will represent a much larger share of the country's population than ever before in our country.
Comme l'explosion de l'après-guerre a été suivie par une période de dénatalité, ces aînés représenteront une proportion plus importante que jamais de la population totale.

According to media reports everything indicates that an ever larger share of Bolivian cocaine exports is going to EU countries.
Selon les informations parues dans les médias, tout indique que la plus grande partie des exportations de cocaïne boliviennes sont destinées à des pays de l'Union européenne.

It is, in any case, clear that it is not acceptable that those hauliers that do not comply with the minimum standards should be getting an ever-larger share of the market.
Il est en tout cas clair qu’il n’est pas acceptable que les transporteurs qui ne respectent pas les normes minimales obtiennent une part sans cesse croissante du marché.

The foodstuffs sector in Europe is currently marked by a clearly increasing degree of concentration, since a few perishables retail chains have taken control of ever larger shares of the market. Excessively close cooperation – particularly on the purchasing side – between such large chains jeopardises free competition and the consumer’s freedom of choice.
Le secteur alimentaire européen connaît actuellement une vague manifeste de concentrations d'entreprises par laquelle un petit nombre de chaînes de produits de grande consommation acquièrent des parts de marché de plus en plus importantes.

The foodstuffs sector in Europe is currently marked by a clearly increasing degree of concentration, since a few perishables retail chains have taken control of ever larger shares of the market. Excessively close cooperation - particularly on the purchasing side - between such large chains jeopardises free competition and the consumer's freedom of choice.
Le secteur alimentaire européen connaît actuellement une vague manifeste de concentrations d'entreprises par laquelle un petit nombre de chaînes de produits de grande consommation acquièrent des parts de marché de plus en plus importantes. Or, une coopération trop étroite - principalement pour les achats - entre ces grands groupes présente une menace pour la libre concurrence et la liberté de choix du consommateur.

Knowledge accounts for a larger share of the value of many products and services than ever before.
Le savoir intervient pour une plus grande part qu'auparavant dans la valeur d'un grand nombre de produits et de services.

Because the post-war baby boom was followed by the baby bust, these seniors will represent a much larger share of the country's population than ever before in our history.
Or, comme l'explosion des naissances survenue à la fin de la guerre a été suivie par un effondrement de la natalité, ces aînés représenteront une fraction plus importante que jamais de la population du pays.

Progress has been reported at all stages of company financing: seed capital and business angel schemes start making a mark; the sums of venture capital raised and invested in the Union have more than doubled in 1998 to €20 bn and €14.5 bn respectively; new and old stock exchanges are continuing their expansion and consolidation in an effort to accommodate the needs of the new and dynamic European companies and offer an alternative to the much larger US markets; electronic share trading is growing rapidly allowing companies to reach an ever-increasing investor base.
Des progrès ont été signalés à toutes les étapes du financement des entreprises: les dispositifs en faveur des capitaux d'amorçage et des business angels commencent à produire leurs effets; les sommes mobilisées et investies dans l'Union sous forme de capital-risque ont plus que doublé en 1998, atteignant respectivement 20 et 14,5 milliards d'euros; les bourses des valeurs, qu'elles soient de création ancienne ou récente, continuent de se développer et de se regrouper afin d'essayer de répondre aux besoins des entreprises européennes jeunes et dynamiques et offrir une alternative par rapport aux marchés américains, qui sont beaucoup plus importants en taille; l'activité boursière électronique prend rapidement de l'ampleur et permet à des sociétés en plein essor de toucher un nombre toujours plus grand d'investisseurs.

He spoke about a Canada in which machinery, equipment and automotive products have accounted for a larger share of our exports than have commodities ever since 1992.
Il a parlé d'un Canada où l'outillage, l'équipement et les produits automobiles représentent une part plus importante de nos exportations que les matières premières depuis 1992.