Vertaling van "even longtime liberal backbench " (Engels → Frans) :

That is why we continually see amendments defeated after the hard work on the part of all members, even the Liberal backbenchers, and any members of the four opposition parties who work hard to try to critique legislation, improve it and bring forward amendments.
C'est pourquoi on assiste constamment au rejet d'amendements qui sont issus du dur labeur de tous les députés, même des députés d'arrière-ban libéraux, des députés quatre partis d'opposition qui s'efforcent d'examiner les projets de loi, de les améliorer et d'y proposer des amendements.

The other portion is remaining before the Senate because there is still contention, even among Liberal backbenchers and members of both Houses.
L'autre volet se trouve encore au Sénat parce qu'il y a encore de la discorde, même parmi les sénateurs d'arrière-ban libéraux et les parlementaires des deux Chambres.

Even longtime Liberal backbench MP Russell MacLellan admits the Liberal cuts have been excessive and brutal.
Même Russell MacLellan, député libéral de longue date, admet que les compressions libérales sont excessives et brutales.

When people go to him as their little MP to get help or to lobby, it is not like going to even a Liberal backbencher or an opposition member because they have nothing to give in return.
Lorsque quelqu'un s'adresse personnellement à lui pour obtenir de l'aide ou pour lui demander de faire du lobbying en son nom, ce n'est pas la même chose que de s'adresser à un simple député libéral ou à un député de l'opposition, parce qu'ils n'ont rien à donner.

His longtime Liberal connections clearly paid off again; $1.2 million for a facility even though it drove competitors right out of business and ended up crashing itself less then two years after it opened.
Ses liens de longue date avec les libéraux ont rapporté encore une fois: une subvention de 1,2 million de dollars pour un centre sportif qui a poussé ses concurrents à la faillite et qui a lui-même dû fermer ses portes moins de deux ans après son ouverture.