Traduction de «among liberal backbenchers » (Anglais → Français) :

Mr. Jim Jones (Markham, PC): Mr. Speaker, the wagons are circling among eager Liberal backbenchers to protect the Prime Minister.
M. Jim Jones (Markham, PC): Monsieur le Président, les députés libéraux d'arrière-ban mettent tout en branle pour protéger le premier ministre.

The other portion is remaining before the Senate because there is still contention, even among Liberal backbenchers and members of both Houses.
L'autre volet se trouve encore au Sénat parce qu'il y a encore de la discorde, même parmi les sénateurs d'arrière-ban libéraux et les parlementaires des deux Chambres.

I do hope Canada will play a positive role and initiate a rapprochement with the Arab Muslim countries, which have always seemed to find themselves among the main targets of the United States in the last few years (2220) [English] Mr. Jason Kenney (Calgary Southeast, Canadian Alliance): Mr. Speaker, a trend is developing here tonight among most of the speakers from the Liberal backbench, which I find very troublesome.
Je souhaite que le Canada y joue un rôle positif; qu'il se fasse l'initiateur d'un projet de rapprochement avec l'ensemble du monde arabo-musulman, qui se trouve toujours au centre de la cible américaine ces dernières années (2220) [Traduction] M. Jason Kenney (Calgary-Sud-Est, Alliance canadienne): Monsieur le Président, il est possible de noter une tendance assez troublante qui se manifeste ce soir parmi les simples députés libéraux.

That is why this motion has to come from this party, but hopefully it will win support among the Liberal backbenchers, among those who have a feel for the needs of Canadians and who care about the safety of Canadians.
C'est pourquoi cette motion a été présentée par notre parti, mais espérons qu'elle aura l'appui des députés libéraux de l'arrière-ban, ceux qui ont une certaine idée des besoins des Canadiens et ceux qui se préoccupent de leur sécurité.

The finance minister, dealing with a crisis within his own leadership aspirations and trying to shore up support among the backbenchers, allowed for a Liberal caucus revolt.
Le ministre des Finances, qui voyait lui-même ses aspirations à la direction du parti menacées et qui essayait de se gagner des appuis parmi les députés d'arrière-ban, a autorisé une révolte au sein du caucus libéral.