Vertaling van "european films might never " (Engels → Frans) :

A lot of European films might never have made it to the screen without financial support from the MEDIA programme at this crucial development stage.
De nombreux films européens n’auraient peut-être jamais été portés à l’écran sans le soutien financier fourni par le programme MEDIA lors de cette phase cruciale de création.

In order to exclude this tiny number of bad films, is it really worth risking the large number of good and important films that might never get made?
Vaut-il la peine, pour exclure ce très petit nombre de films, de prendre le risque que beaucoup de films importants ne soient jamais réalisés?

6. Considers that a more regular and institutionalised exchange between PETI and all its national counterparts would further improve the monitoring of EU law application since many cases involving EU legislation, that are brought to the attention of national petitions committees, might never find their way into a European institution;
6. considère qu'un échange plus régulier et institutionnalisé entre la commission des pétitions et tous ses homologues nationaux permettrait d'améliorer encore davantage le contrôle de l'application du droit de l'Union, dans la mesure où nombre de cas relatifs à la législation de l'Union qui sont portés à l'attention des commissions des pétitions nationales n'atteignent peut-être jamais les institutions européennes;

Rivers might present a good opportunity to start, especially because in Canada, in North America and even in the three Americas — never mind some eastern European countries or Africa — there are a lot of big rivers.
Les rivières fournissent peut-être un bon point de départ, surtout puisqu'au Canada, en Amérique du Nord et même dans les trois Amériques — sans compter dans certains pays d'Europe de l'Est et d'Afrique —, il y a beaucoup de grandes rivières.

In contemplating these events, it would not be proper to tot up all the instances of injustice, hatred, conflict and human suffering from the periods of the Civil War and the dictatorship. So that such events might never happen again, we shall need, rather, to recall that Spain’s experience is also Europe’s, and one that led to the foundation and construction of the European Union.
Pour penser ces évènements, il convient de ne pas faire la comptabilité des injustices, de la haine, des conflits, des souffrances humaines, de l’époque de la guerre civile et de l’époque du régime dictatorial: nous devrons nous rappeler que cette expérience espagnole est une expérience de l’Europe, que c’est une des expériences qui sont à l’origine de la construction de l’Union européenne. Pour que de tels évènements ne puissent jamais plus se produire.

Europe produces more films than the United States, and these are often of a very high quality, but the market share of European films has never been this low before, it stands at 22%, whereas films from the United States take 73.7% of the European market.
L'Europe produit plus de films que les États-Unis, et souvent de très grande qualité, mais jamais la part de marché des films européens n'a été aussi faible - 22 % - alors que les films américains représentent 73,7 % du marché européen.

Should Bill C-20 pass without proper amendment, films like The Boys of St. Vincent might never see the light of day.
Si le projet de loi C-20 était adopté sans modification, des films tels que Les garçons de St. Vincent pourraient ne jamais être tournés.

Adopting appropriate measures (which might eventually lead to an archiving codex of film production) to promote the cataloguing and indexing of deposited cinematographic works and to encourage the creation of databases containing information about the films , making use of European and international standards .
8. en adoptant des mesures appropriées (conduisant éventuellement à un codex sur l'archivage des films produits) pour promouvoir le catalogage et l'indexation des œuvres cinématographiques déposées et encourager la création de bases de données contenant des informations sur les films , en appliquant des normes européennes et internationales ;

Consideration might also be given to synergies between the aforementioned Promotion Fund and the European Film Academy.
On peut aussi envisager éventuellement des synergies entre le fonds de promotion susmentionné et l'European Film Academy.

I might defend a film based on my opinion that it is a masterpiece but the person beside me might feel that the same film is rubbish and should never receive an award.
Je peux défendre un film en disant que c'est un chef-d'œuvre et le type à côté va dire que c'est un grand navet et que jamais il ne devrait recevoir un prix.