Traduction de «europe had just » (Anglais → Français) :

According to Churchill, this United States of Europe had to be founded on the principle that the smaller nations should carry just as much weight as the larger ones – for once a point on which I, as a Luxembourger, can wholeheartedly agree with a British vision of Europe.
Selon Churchill, ces États-Unis d’Europe devraient être basés sur le principe que les petites nations comptent autant que les grandes; sur ce point, en tant que Luxembourgeoise, j’approuve exceptionnellement et entièrement une vision britannique de l’Europe.

Is it right that, on this issue of standards for SMEs – just because, as our rapporteur has said, South Africa or Australia might need them – the Commissioner did not make sure that Europe had a say in those bodies.
Est-il normal que, sur ces enjeux de PME - parce que, comme l’a dit notre rapporteur, l’Afrique du Sud ou l’Australie peut en avoir besoin –, vous n’organisiez pas, Monsieur le Commissaire, la voix européenne dans ces organes.

My view is that it would have been better if the EU had just signed up to the Council of Europe's European Convention on Human Rights.
Il aurait été préférable, à mes yeux, que l'UE signe simplement la Convention européenne des droits de l'homme du Conseil de l'Europe.

I believe, in fact, that the Committee on the Internal Market and Consumer Protection – not just Mr Manders, unfortunately, since, in order to have a majority, the members of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats and of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe had to support it – has done something very regrettable in seeking to re-introduce health services into the framework of the directive on services in the internal market: in none of our countries, in fact, are commercial services and construction, on the one hand, and hospital services and patient services, on the other, included in the same legislation.
Je pense, effectivement, que la commission du marché intérieur - pas M. Manders seulement, hélas!, il a bien fallu, pour que majorité il y ait, que les membres du PPE et de l’ALDE de la commission du marché intérieur le soutiennent - a fait quelque chose d’extrêmement regrettable en essayant de réintroduire les services de santé dans le cadre de la directive Services dans le marché intérieur: dans aucun de nos pays en effet, on ne met dans la même législation les services commerciaux, la construction, d’une part, les services d’hôpitaux, les services aux malades, d’autre part.

When the ECSC began its operations in July 1952, Europe had just got back onto its feet after two destructive world wars.
Lorsque la CECA a été lancée en juillet 1952, l'Europe se relevait à peine des destructions de la deuxième guerre mondiale.

History has vindicated the vision of Europe's founding fathers: the original Six that had just emerged from the war have today become 25 free, strong countries, and they will no doubt be more than 30 in the future.
L'histoire a donné raison à la vision des pères fondateurs de l'Europe: les six pays à peine sortis de la guerre sont aujourd'hui devenus 25 États libres et forts et ils seront demain, sans aucun doute, plus de 30.

In the words of Charles de Gaulle to General Leclerc, when he had just liberated this beautiful city of Strasbourg: Mr Prodi, préparez votre défense, c'est la défense de l'Europe.
Des nuages menaçants d'étoiles et de bandes planent sur l'Europe, comme dans les mots immortels lancés par Charles de Gaulle au général Leclerc qui venait de libérer cette belle ville de Strasbourg. Monsieur Prodi, préparez votre défense, c'est la défense de l'Europe.

When the Committee reported on Canada-European Community relations in 1973, the United Kingdom, Canada's largest trading partner in Europe, had just joined the Community.< 17> In that year, Canada shipped $3.1 billion worth of merchandise to the nine-member European Community.
Lorsque le Comité a déposé son rapport sur les relations entre la Communauté européenne et le Canada en 1973, le Royaume-Uni, qui est le plus important partenaire commercial du Canada en Europe, venait tout juste de joindre les rangs de la Communauté européenne< 15> .

The Second World War had just ended and people were talking about Canada joining a military alliance to defend Europe.
La Seconde Guerre mondiale venait tout juste de se terminer et, déjà, on envisageait l'adhésion du Canada à une alliance militaire ayant pour mission de défendre l'Europe.

I suspect many of you know it, based on the experience you may have had just last week when you had a chance to compare what they have in Europe to what we have in Canada.
Je soupçonne d'ailleurs bon nombre d'entre vous de le savoir, compte tenu de l'expérience vécue la semaine dernière alors que vous avez eu la possibilité de comparer ce qu'il y a en Europe et ce que nous avons au Canada.