Traduction de «war had just » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

just war
guerre juste

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Perhaps, happening so soon after the second world war, Canadians just wanted to put the war out of their minds and so Korea has not had the same attention as other wars.
Comme elle est survenue si peu de temps après la Seconde Guerre mondiale, il est possible que les Canadiens voulaient tout simplement oublier la guerre. Ainsi, celle de Corée n'a pas retenu autant l'attention que d'autres guerres.

Yesterday the NDP tried to accuse others of selling out to Communists, which is interesting because that member made comments about the First World War in which he suggested that if there had just been more 20th century European Communists, we would not have had a First World War at all.
Hier, le NPD a accusé certaines personnes de vendre leur âme aux communistes. C'est intéressant, car le député a déjà émis des commentaires au sujet de la Première Guerre mondiale, laissant entendre que, s'il y avait eu davantage de communistes en Europe au XX siècle, la Première Guerre mondiale n'aurait pas eu lieu.

When the crisis in Georgia arose in August, on 8 August, we had just one focus: stopping the war and not allowing it to turn into another Bosnia.
Quand, au mois d’août, le 8 août, s’est présentée la crise géorgienne, nous avons eu à l’esprit une obsession: arrêter la guerre et ne pas tomber dans ce qu’il s’était passé au moment de la Bosnie.

This Declaration heralded a new era in a world that had just survived the tribulations of the worst war in history, a war that began in Europe.
Cette déclaration a marqué une nouvelle ère dans un monde qui venait de vivre la pire guerre de l’histoire, une guerre qui avait commencé en Europe.

At that time, the war had just ended and Germany was not a popular country.
À l’époque, la guerre venait de se terminer et l’Allemagne n’était pas un pays populaire.

History has vindicated the vision of Europe's founding fathers: the original Six that had just emerged from the war have today become 25 free, strong countries, and they will no doubt be more than 30 in the future.
L'histoire a donné raison à la vision des pères fondateurs de l'Europe: les six pays à peine sortis de la guerre sont aujourd'hui devenus 25 États libres et forts et ils seront demain, sans aucun doute, plus de 30.

When the ECSC began its operations in July 1952, Europe had just got back onto its feet after two destructive world wars.
Lorsque la CECA a été lancée en juillet 1952, l'Europe se relevait à peine des destructions de la deuxième guerre mondiale.

If we had failed to reach agreement there, and consider what it would have meant, if the Berlin meeting had finished with no compromise having been reached at a time when the Kosovo war was just beginning and the Commission was in a state of crisis, then Europe would have been plunged into a serious, historic crisis.
Si nous n"étions pas parvenus à un accord – et pensez ce qu"aurait signifié la conclusion du Sommet sans qu"un compromis soit atteint alors même que commençait la guerre du Kosovo et que la Commission s"enfonçait dans la crise –, l"Europe aurait été confrontée à une crise historique.

The Second World War had just ended and people were talking about Canada joining a military alliance to defend Europe.
La Seconde Guerre mondiale venait tout juste de se terminer et, déjà, on envisageait l'adhésion du Canada à une alliance militaire ayant pour mission de défendre l'Europe.

The Second World War had just ended and the First World War ended a few years earlier.
On sortait de la Deuxième Guerre mondiale et la Première Guerre mondiale s'était terminée quelques années auparavant.