Vertaling van "ethics package hastily cobbled together " (Engels → Frans) :

We are now looking at a package arrived at, cobbled together by all the governments, the territories, the provinces and the federal government on, number one, a package of compensation.
Il est maintenant question d'un programme d'indemnisation que tous les gouvernements, provinciaux, territoriaux et surtout fédéral, ont mis au point ensemble.

We are given to understand that Bill C-24 forms part of the so- called ethics package, hastily cobbled together and announced by the Prime Minister in May 2002 when it became evident that he and his government were under a substantial ethical cloud, following the shocking revelations about gross mismanagement of vast sums of public monies from the Transitional Jobs Fund in HRDC.
On nous affirme que le projet de loi C-24 fait partie de ce train de mesures en matière d'éthique qui a été préparé rapidement et annoncé par le premier ministre en mai 2002 lorsqu'il est devenu évident que de sérieux doutes pesaient sur lui et sur son gouvernement du point de vue de l'éthique par suite de révélations scandaleuses concernant la mauvaise gestion de sommes importantes venant du Fonds du Canada pour la création d'emplois à DRHC.

The Solidarity Fund, which was hastily cobbled together following the devastating floods of 2002 to provide urgently needed assistance, was an instrument that promised immediate aid in the event of disaster.
Le Fonds de solidarité, qui a été bricolé à la hâte pour fournir d’urgence l’aide nécessaire suite aux inondations dévastatrices de 2002, était un instrument qui promettait une aide immédiate dans l’éventualité d’une catastrophe.

Imagine the costs to our economy of waiting a week, two weeks or three weeks before passing legislation to end a rail strike while someone hastily cobbles together a pro forma socioeconomic impact study.
Imaginez ce qu'il en coûterait à notre économie s'il fallait attendre une, deux ou trois semaines avant d'adopter un projet de loi pour mettre fin à une grève des chemins de fer, pendant que quelqu'un se hâte de mener une étude sommaire des incidences socio-économiques.

For Parliament, the Erika III package was always a package and never a collection of cobbled together measures.
Pour le Parlement, le paquet Erika III a toujours été un paquet et jamais une collection de mesures morcelées.

What is the reasoning behind this hastily cobbled-together policy?
Pourquoi alors cette politique de gribouille?

The Pearson airport deal was cancelled on the strength of a hastily cobbled together and totally discredited report written by former Ontario Liberal leader Robert Nixon, a slam dunk if there ever was one.
L'entente concernant l'aéroport Pearson a été annulée sur la foi d'un rapport rapidement concocté et entièrement discrédité ayant été rédigé par l'ancien chef libéral de l'Ontario, Robert Nixon, un travail vivement bâclé s'il en fut un.

Consequently, I would ask the Commissioner whether it could put together an up-to-date energy saving package, based on a new ethic, which would show people, industry and society the way towards saving energy, because that would actually be the most sustainable path of all.
En conséquence, j’invite le commissaire à élaborer un nouveau paquet sur l’économie d’énergie, fondé sur une nouvelle éthique, qui indiquerait aux citoyens, à l’industrie et à la société comment économiser l’énergie, parce que cette voie est réellement la plus durable de toutes.

How can the Prime Minister justify cobbling together a package which supposedly addresses the concerns of Quebec but which is seen as a slap in the face to Alberta and British Columbia?
Comment le premier ministre explique-t-il qu'il ait concocté un ensemble de mesures censées calmer les préoccupations du Québec, mais qui, du coup, insultent l'Alberta et la Colombie-Britannique?